Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.36Связанные Наставления 55.36
  • 4. PuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг

Devasabhāgatasutta
Devasabhāgatasutta → sabhāgatasuttaṁ (bj); sabhāgataṁ (pts1ed)
Сутта Подобный дэвам

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (bj) | sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | sabhāgatā → sabhāgataṁ (bj: machasaṁ) | samannāgataṁ → S3 -gatā corrected from -gato. (pts note) | attamanā → S1 attaṁnā S3 seems to have attanaṁ corrected from attānā. (pts note) | sabhāgataṁ → S1-3 sabhāgatā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)
“Монахи, когда ученик Благородных обладает четырьмя явлениями, то дэвы ликуют и говорят о его сходстве [с ними].
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | samannāgatā → S1 -gato. (pts note) | cutā → S1 adds ti. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)
Тем дэвам, которые, [будучи людьми], умерли здесь [в человеческом мире] и переродились там [в небесном мире], обладающим подтверждённой верой в Будду, приходит [такая] мысль:
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj); hoti ehī ti (pts) | samannāgatā → S1-3 -gato. (pts note) | ariyasāvako → B1 -sāviko. (pts note) | tathārūpena → S1-3 yathā- (pts note) | hoti → in S1-3 only. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | santiketi → santike ti (pts)
“Поскольку ученик Благородных наделён такой же подтверждённой верой в Будду, которой обладали и мы, когда умерли там и переродились здесь, то он появится среди дэвов”.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)
2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
+ → puna caparaṁ bhikkhave ariyasāvako (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
3) в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → lape (pts)
4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
tatrūpapannā → tatrupapannā (sya-all) | tā → missing in S1-3. (pts note) | samannāgatā → B1 -gataṁ. (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)
Тем дэвам, которые, [будучи людьми], умерли здесь [в человеческом мире] и переродились там [в небесном мире], обладающими такими же нравственными качествами, которые дороги Благородным, приходит [такая] мысль:
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
ehīti → etīti (bj) | yathārūpehi → yatharūpehi (pts) | tathārūpehi → S3 yathā. (pts note) | tathārūpehi → tathā rūpehi (th) | mayaṁ → mayam (pts) | ariyasāvakopi → ariyasāvako pi (pts) | ehīti → ehī ti (pts) | santiketi → santike ti (pts)
“Поскольку ученик Благородных наделён такими же добродетельными качествами, что дороги Благородным – которыми обладали и мы, когда умерли там и переродились здесь – то он появится среди дэвов”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
sabhāgataṁ → sabhāgatā (sya-all) | kathentīti chaṭṭhaṁ → kathentī ti (pts) | attamanā → S1 attanā S3 attanaṁ (?) corrected from attānā. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)
“Монахи, когда ученик Благородных обладает этими четырьмя явлениями, то дэвы ликуют и говорят о его сходстве [с ними]”.

Chaṭṭhaṁ.
ti → S1-3 kathenti. (pts note)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch