VassasuttaСутта Дождь
“Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti;
mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj); mahāsamuddasāgaraṁ (sya-all, pts1ed) | paripūreti → paripūrenti (bj) | kusobbhe → kussubbhe (bj) | kusobbhā → kussubbhā (bj) | kusobbhe paripūrenti kusobbhā → kussubbhe paripūreti kussubbhā (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaraṁ (sabbattha) saṁ. ni. 4.70 (cck note) | deve → S1-3 insert su. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → so S1; after -kandara S3 has padavarasākhā B1 pasākhā. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → same readings as before, but S3 has padara (not padavara) and S1 adds ya. (pts note) | kussubbhe → B1 kusombhe -bhā. (pts note) | mahāsobbhe → B1 -sombhe. (pts note) | mahāsobbhā → S1 -subbhā B1 sombhā. (pts note) | kusobbhe → kussobbhe (th) | kusobbhā → kussobbhā (th) | uparipabbate → upari pabbate (pts) | taṁ → tam (pts) | yathāninnaṁ pavattamānaṁ → yathāninnam pavattamānam (pts)“Это как, монахи, на вершине горы, когда крупные капли дождя дэвы проливают, та вода, по склону стекающая, горные-расщелины-ущелья-ответвления заполняет; горные-расщелины-ущелья-ответвления от заполнения, малые водоёмы заполняют; малые водоёмы от заполнения, большие водоёмы заполняют; большие водоёмы от заполнения, мелкие-реки заполняют; мелкие-реки от заполнения, большие-реки заполняют; от заполнения большие-реки, великий океан заполняют;
evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni—
aveccappasādo → aveccappapasādo (sya-all) | ariyakantāni → ariyakāntāni (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | evameva → evam eva (pts)и именно так, монахи, у благородного слушателя — и которая непоколебимая вера в Будду (Пробуждённого), и, которая непоколебимая вера в Дхамму (Учение), и, которая непоколебимая вера в Сангху (Сообщество), и которые благородным-приятные (эмоционально) принципы (нравственность) —
ime dhammā sandamānā pāraṁ gantvā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
sandamānā → saṁsandamānā (sya-all) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts)эти явления, текущие, иного, иного достигнув к истечений исчерпанию приводят”.