Kāḷigodhasutta
Kāḷigodhasutta → kāligodhāsuttaṁ (bj); kāḷi (pts1ed)Сутта Калигодха
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
kāḷigodhāya → kāligodhāya (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, Благословенный, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился в дом мирянки Калигодхи из клана Сакьев. Там он сел на подготовленное сиденье.
Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca:
kāḷigodhā → kāligodhā (bj) | kāḷigodhaṁ → kāligodhaṁ (bj) | Kāḷigodhā → S1-3 -godhāyaṁ. (pts note) | nisinnaṁ → S1 nisinno S3 nisinnā. (pts note) | sākiyānim → B1 -sakyānaṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca → kāligodham sākiyānim etad avoca (pts)И тогда мирянка Калигодха из клана Сакьев подошла к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом. Благословенный сказал ей:
“Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sotāpannā → sotapannā (pts)“Годха, ученица Благородных, наделённая этими четырьмя явлениями, является вступившей в поток, освобождённой от нижних миров, непоколебимой в своей участи, направляющейся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti—
samannāgatā → B1 S1 -gato. (pts note)1) Вот, Годха, ученица Благородных наделена подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…2) в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
payatapāṇinī → payatapāṇī (bj, cck, sya1ed, pts1ed); payatapāṇi (sya2ed) | payatapāṇinī → payatapāṇī (sabbattha) 3.30 moggallānasuttaṁ oloketabbaṁ (cck note) | agāram → S1 āgāraṁ. (pts note) | muttacāgā → S1 -cāgaṁ. (pts note)4) Она пребывает дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предана благотворительности, радуется дарению и разделению.
Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti yānimāni → sambodhiparāyanāti yānīmāni (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)Годха, ученица Благородных, наделённая этими четырьмя явлениями, является вступившей в поток, освобождённой от нижних миров, непоколебимой в своей участи, направляющейся к пробуждению”.
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | Yānimāni → B2 yāni kānici. (pts note) | saṁvijjante → B1 saṁvajjante. (pts note) | yānimāni → yānīmāni (th)“Господин, что касается этих четырёх аспектов вступления в поток, которым научил Благословенный, то все они есть у меня, и я живу в соответствии с ними.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)Ведь я, Господин, наделена подтверждённой верой в Будду,
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и в Сангху…
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehī”ti.
Yaṁ → S1-3 yā. (pts note) | sīlavantehi → S3 sīlattehi S1 sievaṁsantehi. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | kalyāṇadhammehīti → kalyāṇadhammehī ti (pts)Более того, когда в моей семье появляется что-либо, чем можно поделиться, то всё это я безвозмездно раздаю среди тех, кто нравственен и добр”.
“Lābhā te, godhe, suladdhaṁ te, godhe.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)“Какое благо для тебя, Годха! Какое большое благо для тебя, Годха!
Sotāpattiphalaṁ tayā, godhe, byākatan”ti.
byākatanti navamaṁ → vyākatanti (bj, pts) | sotāpattiphalaṁ tayā → sotāpattiphalante (sya-all) | tayā → te (bj: syā) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalam (pts) | byākatanti → vyākatan (pts)Ты провозгласила плод вступления в поток”.