Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.3Связанные Наставления 55.3
  • 1. VeḷudvāravaggaРаздел У Бамбуковых Ворот

DīghāvuupāsakasuttaСутта Мирянин Дигхаву

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.И в то время мирянин Дигхаву был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṁ jotikaṁ gahapatiṁ āmantesi:
jotikaṁ → jotiyaṁ (sya-all) | jotikaṁ → jotiyaṁ (bj: syā) | jotiyaṁ → ba. jotikaṁ (sya-all: sī.) | gahapatiṁ → gahapatim (pts)
Тогда мирянин Дигхаву обратился к отцу, домохозяину Джотике:
“ehi tvaṁ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda:
sirasā → sīrasā (pts)
“Ну же, домохозяин, пойди к Благословенному, поклонись ему в ноги от моего имени и скажи:
‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
hoti → (sya-all) | hoti → missing in S1-3. (pts note)
“Господин, мирянин Дигхаву нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandati (bj) | vandatīti evañca → vandati evaṁ ca (pts) | vandati → B1 vandatī ti. (pts note)
Он выражает почтение Благословенному, кланяясь в ноги Благословенному”.
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (bj) | vadeti → vadehi (bj: machasaṁ, syā) | evañca → ca (pts)
И затем скажи:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
“Было бы хорошо, Господин, если бы Благословенный из сострадания пришёл бы домой к мирянину Дигхаву”.

“Evaṁ, tātā”ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
jotiko → jotiyo (sya-all) | Jotiko → in B1-2 only. (pts note) | tātāti → tātā ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
“Конечно, дорогой” – ответил домохозяин Джотика. Он отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом, а затем донёс послание.
“dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
hoti → (sya-all)
So bhagavato pāde sirasā vandati. Evañca vadeti: ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Благословенный молча согласился.

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenusaṅkami (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca → dīghāvum upāsakam etad avoca (pts)
И затем Благословенный, одевшись, взяв чашу и верхнее одеяние, отправился домой к мирянину Дигхаву. Там он сел на приготовленное для него сиденье и сказал мирянину Дигхаву:
“kacci te, dīghāvu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamosānaṁ → patikkamo sānam (pts) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts)
“Я надеюсь, ты поправляешься, Дигхаву, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
bāḷhā → baḷhā (pts) | vedanā → (pts) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → patikkamanti abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
“Господин, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад”.

“Tasmātiha te, dīghāvu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Тогда, Дигхаву, ты должен тренироваться так:
‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi—itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Я буду тем, кто наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…Я буду тем, кто наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”. saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Я буду тем, кто наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi’.
samādhisaṁvattanikehi → samādhisaṁvattanikehīti (sya-all) | samādhisaṁvattanikehi → S3 B1 -saṁvattanikehī ti. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
Я буду тем, кто наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению”.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Вот так тебе следует тренироваться”.

“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | dhammesu → (pts) | tesu → S1-3 add dhammesu. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts)
“Господин, что касается этих четырёх аспектов вступления в поток, которым научил Благословенный, то все они наличествуют у меня, и я живу в следовании им.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Ведь я, Господин, наделён подтверждённой верой в Будду…
Dhamme …pe…Дхамму… saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti (pts)
Я наделён нравственными качествами… ведущими к сосредоточению”.

“Tasmātiha tvaṁ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | catūsu → catusu (pts) | bhāveyyāsi → B1 uttari- (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts)
“Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх аспектах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.
Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti.
pahānasaññī → pahāṇasaññī (bj) | sabbasaṅkhāresu → sabbesaṅkhāresu (pts) | Dīghāvu → S1 Dīghāvuṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | nirodhasaññīti → nirodhasaññī ti evaṁ (pts)
Дигхаву, пребывай в наблюдении ненадёжности во всех составляющих, воспринимай болезненность во всём, что ненадёжно, в болезненном безличность воспринимай, воспринимай отпускание, воспринимай угасание, воспринимай прекращение.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Вот так ты должен тренироваться”.

“Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, sya-all, pts) | yeme → ye me (bjt, pts) | ahañca → ahaṁ ca (pts)
“Господин, что касается этих шести вещей, что имеют отношение к истинному знанию, которым научил Благословенный, то все они наличествуют у меня, и я живу в следовании им.
Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.
pahānasaññī → pahāṇasaññī (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
Ведь я, Господин, пребываю в наблюдении ненадёжности во всех составляющих; воспринимаю болезненность во всём, что ненадёжно; в болезненном безличность воспринимаю; воспринимаю отпускание; воспринимаю угасание; воспринимаю прекращение.

Api ca me, bhante, evaṁ hoti:
api ca → apica (th)
Однако, Господин, мысль приходит ко мне:
‘mā hevāyaṁ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṁ āpajjī’”ti.
āpajjī’”ti → āpajjati (mr) | jotiko → jotiyo (sya-all) | āpajjī’’’ti → āpajjati (cck: ka.) | māhevāyaṁ → S1 hevāhaṁ. (pts note) | āpajjīti → S1-3 āpajjati. (pts note) | vighātaṁ → vighātam (pts)
“После того, как я умру, пусть этот домохозяин Джотика не становится потрясённым”.
“Mā tvaṁ, tāta dīghāvu, evaṁ manasākāsi.
evaṁ → etaṁ (sya-all) | evaṁ → etaṁ (bj: syā) | evaṁ → evam (pts)
“Не нужно волноваться об этом, дорогой Дигхаву.
Iṅgha tvaṁ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṁ sādhukaṁ manasi karohī”ti.
te → (bj) | tvaṁ → (sya-all) | bhagavā → yadeva te bhagavā (bj: syā) | Iṅgha → B1 ighaṁ S1 igha. (pts note) | te → in B1 only. (pts note) | manasi karohīti → manasikarohīti (bjt, th) | yadeva → yad eva (pts) | tadeva → tad eva (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | karohīti → karohī ti (pts)
Ну же, дорогой Дигхаву, слушай внимательно, что говорит тебе Благословенный”.

Atha kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
dīghāvuṁ upāsakaṁ → dīghāvum upāsakam (pts)
И тогда Благословенный, дав это наставление мирянину Дигхаву, встал с сиденья и ушёл.
Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
kālamakāsi → kālam akāsi (pts)
И вскоре после того как Благословенный ушёл, мирянин Дигхаву скончался.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И тогда группа монахов подошла к Благословенному, они поклонись ему, и сели рядом. Затем они спросили Благословенного:

“yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ovadito → ovādito (pts) | kālaṅkato → S1-3 omit so- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
“Учитель, тот мирянин, по имени Дигхаву, которому Благословенный дал краткое наставление, скончался.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
tassa → ovādito, tassa (bj: sī.pavi) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
Какова его участь, каков его будущий удел?”

“Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
upāsako, paccapādi → ahosi paccapādi (bj, pts1ed); ahosi saccavādī (sya-all, km, mr) | ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | vihesesi → viheṭhesi (itipi aññattha) | upāsako → upāsako ahosi (bj, pts) | maṁ → (sya-all, pts) | paccapādi → saccavādi (bj: syā) | dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇa (bj: syā) | paccapādi → ahosi saccavādī (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | dhammādhikaraṇaṁ → na ca dhammādhikaraṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | vihesesi → viheṭhesi (cck: itipi aññattha) | paccapādi → B1 saccavādī. (pts note) | dhammassānudhammaṁ → S1-3 dhammāssā- (pts note) | ca → S1-3 inserts maṁ. (pts note)
“Монахи, мирянин Дигхаву был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [чрезмерными вопросами] о Дхамме.
Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti.
opapātiko → opapātiko hoti (bj, pts) | upāsako → upāsalo (sya-all) | parinibbāyī → parinibbāyi (pts) | lokāti tatiyaṁ → lokā ti (pts) | hoti → opapātiko tatva (bj: machasaṁ, syā) | hoti → missing in B1. 8 this first Sāriputta is the second in the Singhalese MSS. and the fifth of the chapter. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts)
Монахи, с полным уничтожением пяти нижних оков мирянин Дигхаву стал тем, кто обрёл спонтанное рождение [в мире Чистых Обителей], и там достигнет ниббаны, никогда [более] не возвращаясь из того мира [обратно в этот мир]”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français