Nandiyasakkasutta
Nandiyasakkasutta → nandiyasuttaṁ (bj); nandiya (pts1ed)Сутта К Нандии
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный проживал среди Сакьев рядом с Капилаваттху в Парке Нигродхи.
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда Нандия из клана Сакьев отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:
“yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī”ti.
sveva → so eva (bj); so evaṁ (pts) | pamādavihārīti → pamādavihārīti vuccati (sya-all, pts) | eva → sveva (bj: syā) | evaṁ → B1 sveva. (pts note) | pamādavihārīti → pamādavihārī ti vuccati (pts)“Господин, можно ли назвать ученика Благородных, у которого напрочь отсутствуют аспекты вступления в поток, учеником Благородных, который живёт в беспечности?”
“‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi tamahaṁ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.
sabbaṁ → sabbam (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)“Нандия, того, в ком напрочь отсутствуют аспекты вступления в поток, я называю чужаком, относящимся к обычным заурядным людям.
Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca
yathā → S1-3 Nandiyassa instead of Nandiyayathā. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | api ca → apica (th)А что касается ученика Благородных, живущего в прилежании или живущего в беспечности,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sādhukam → missing in S1-3 till etad avoca. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)то слушай внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Как скажете, Господин” – ответил Нандия из клана Сакьев.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)1) Благословенный сказал:
“Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti?“И как, Нандия, ученик Благородных живёт в беспечности?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Благословенному: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ buddho bhagavāti → devamanussānam buddo bhagavā ti (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)
So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | rattiṁ → rattiyā (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | So → S1-3 add -pe- and omit so. (pts note) | rattiṁ → rattim (pts)Довольствуясь этой убеждённостью, он не прилагает дальнейших усилий [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку таким образом он живёт в беспечности, у него нет радости.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Когда нет радости, нет упоения.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.Когда нет упоения, нет безмятежности.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.Поскольку нет безмятежности, он живёт в болезненности.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Когда он живёт в болезненности, его ум не сосредотачивается.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.Если ум не сосредоточен, то явления не видны.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда явления не видны, то такой ученик Благородных считается живущим в беспечности.
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Dhamme → S1-3 dhamma. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)2) Далее, ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Дхамме: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”. Довольствуясь этой убеждённостью, он не прилагает дальнейших усилий [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью. Поскольку таким образом он живёт в беспечности, у него нет радости. Когда нет радости, нет упоения. Когда нет упоения, нет безмятежности. Поскольку нет безмятежности, он живёт в болезненности. Когда он живёт в болезненности, его ум не сосредотачивается. Если ум не сосредоточен, то явления не видны. Когда явления не видны, то такой ученик Благородных считается живущим в беспечности.
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Далее, ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Сангхе: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”. Довольствуясь этой убеждённостью, он не прилагает дальнейших усилий [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью. Поскольку таким образом он живёт в беспечности, у него нет радости. Когда нет радости, нет упоения. Когда нет упоения, нет безмятежности. Поскольку нет безмятежности, он живёт в болезненности. Когда он живёт в болезненности, его ум не сосредотачивается. Если ум не сосредоточен, то явления не видны. Когда явления не видны, то такой ученик Благородных считается живущим в беспечности.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Далее, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts)Довольствуясь этими нравственными качествами, он не прилагает дальнейших усилий [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку таким образом он живёт в беспечности, у него нет радости.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)Когда нет радости, нет упоения.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.Когда нет упоения, нет безмятежности.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.Поскольку нет безмятежности, он живёт в болезненности.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.Когда он живёт в болезненности, его ум не сосредотачивается.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
asamāhite → asamahite (pts) | pātubhavanti → instead of dhammā- S1-3 have a stroke and -pe- (pts note)Если ум не сосредоточен, то явления не видны.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда явления не видны, то такой ученик Благородных считается живущим в беспечности.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.Вот как ученик Благородных живёт в беспечности.
Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti?И как, Нандия, ученик Благородных живёт в прилежании?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Благословенному…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts) | uttarim → B1 uttari. (pts note)Не довольствуясь [только лишь] этой убеждённостью по отношению к Благословенному, он прилагает дальнейшие усилия [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjam (pts)Поскольку таким образом он живёт в прилежании, то появляется радость.
Pamuditassa pīti jāyati.У того, у кого есть радость, возникает упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.У того, у кого есть упоение, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Когда тело безмятежно, он чувствует приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Ощущая приятное, ум сосредотачивается.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.Когда ум сосредоточен, явления становятся видны.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда явления видны, такой ученик Благородных считается живущим в прилежании.
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)Далее, ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Дхамме…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Далее, ученик Благородных наделён убеждённостью по отношению к Сангхе…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Далее, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim patisallāṇāya (pts)Не довольствуясь [только лишь] этими нравственными качествами, которые дороги Благородным, он прилагает дальнейшие усилия [к пребыванию] в уединении днём или в затворничестве ночью.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)Поскольку таким образом он живёт в прилежании, то появляется радость.
Pamuditassa pīti jāyati.У того, у кого есть радость, возникает упоение.
Pītimanassa kāyo passambhati.У того, у кого есть упоение, тело становится безмятежным.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Когда тело безмятежно, он чувствует приятное.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → S1 samādhiya. (pts note)Ощущая приятное, ум сосредотачивается.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.Когда ум сосредоточен, явления становятся видны. К
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkham (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Когда явления видны, такой ученик Благородных считается живущим в прилежании.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Вот как ученик Благородных живёт в прилежании”.
Puññābhisandavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Пунньябхисанда Четвёртая.
Abhisandā tayo vuttā, duve devapadāni ca;
abhisandā → abhisandena (sya-all) | abhisandena → evaṁ. ba. abhisandā (sya-all: sī.) | Abhisandā → S1-3 abhisandena. (pts note) duve → dve (sya-all, pts) | dve → missing in S1-3. (pts note) Sabhāgataṁ mahānāmo, vassaṁ kāḷī ca nandiyāti.
Sabhāgatam → S3 sabhāgavā. (pts note) | Mahānāmo → S1 mahānāmaṁ. (pts note) kāḷī → kāli (bj) | vassaṁ kāḷī → vāsī kāḷi (sya-all) | nandiyāti → nandiyā ti cattāro me (pts) | vāsī → evaṁ. ba. vassaṁ (sya-all: sī.) | Vassaṁ → S1 vāsī S3 vāsīva. (pts note) | Kāḷī → B1 kāḷi. (pts note) | ca → S3 va after an erased ca; S1 has candiyāti instead of ca Nano (pts note)