Nandiyasakkasutta
Nandiyasakkasutta → nandiyasuttaṁ (bj); nandiya (pts1ed)Sutta To Nandiya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans near Kapilavatthu in the Banyan Park.
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then Nandiya the Sakyan went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī”ti.
sveva → so eva (bj); so evaṁ (pts) | pamādavihārīti → pamādavihārīti vuccati (sya-all, pts) | eva → sveva (bj: syā) | evaṁ → B1 sveva. (pts note) | pamādavihārīti → pamādavihārī ti vuccati (pts)“Lord, the disciple of the noble ones in whom the factors of stream entry are altogether & in every way lacking: Is he called a disciple of the noble ones who lives heedlessly?”
“‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi tamahaṁ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.
sabbaṁ → sabbam (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts)“Nandiya, the person in whom the factors of stream entry are altogether & in every way lacking I call an outsider, one who stands in the faction of the run-of-the-mill.
Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca
yathā → S1-3 Nandiyassa instead of Nandiyayathā. (pts note) | ca → S1-3 ce. (pts note) | api ca → apica (th)But as to how a disciple of the noble ones dwells in heedlessness and dwells in heedfulness,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sādhukam → missing in S1-3 till etad avoca. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)listen well and pay attention, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“As you say, lord,” Nandiya the Sakyan responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti?“And how, Nandiya, does a disciple of the noble ones dwell in heedlessness?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—There is the case where a disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
devamanussānaṁ buddho bhagavāti → devamanussānam buddo bhagavā ti (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | rattiṁ → rattiyā (sya-all) | uttari → uttariṁ (pts) | So → S1-3 add -pe- and omit so. (pts note) | rattiṁ → rattim (pts)Content with that verified confidence in the Awakened One, he doesn’t exert himself further in solitude by day or seclusion by night.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)For him, dwelling thus heedlessly, there is no joy.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)There being no joy, there is no rapture.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.There being no rapture, there is no calm.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.There being no calm, he dwells in pain.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.When pained, the mind doesn’t become concentrated.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.When the mind is unconcentrated, phenomena don’t become manifest.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)When phenomena aren’t manifest, he is reckoned simply as one who dwells in heedlessness.
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Dhamme → S1-3 dhamma. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Dhamma: ‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’ Content with that verified confidence in the Dhamma, he doesn’t exert himself further in solitude by day or seclusion by night. For him, dwelling thus heedlessly, there is no joy. There being no joy, there is no rapture. There being no rapture, there is no calm. There being no calm, he dwells in pain. When pained, the mind doesn’t become centered. When the mind is uncentered, phenomena don’t become manifest. When phenomena aren’t manifest, he is reckoned simply as one who dwells in heedlessness.
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Saṅgha: ‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the incomparable field of merit for the world.’ Content with that verified confidence in the Saṅgha, he doesn’t exert himself further in solitude by day or seclusion by night. For him, dwelling thus heedlessly, there is no joy. There being no joy, there is no rapture. There being no rapture, there is no calm. There being no calm, he dwells in pain. When pained, the mind doesn’t become centered. When the mind is uncentered, phenomena don’t become manifest. When phenomena aren’t manifest, he is reckoned simply as one who dwells in heedlessness.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts)Content with those virtues appealing to the noble ones, he doesn’t exert himself further in solitude by day or seclusion by night.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)For him, dwelling thus heedlessly, there is no joy.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
pāmojje → pāmujje (bj, sya-all, pts)There being no joy, there is no rapture.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.There being no rapture, there is no calm.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.There being no calm, he dwells in pain.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.When pained, the mind doesn’t become centered.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
asamāhite → asamahite (pts) | pātubhavanti → instead of dhammā- S1-3 have a stroke and -pe- (pts note)When the mind is uncentered, phenomena don’t become manifest.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | pamādavihārītveva saṅkhyaṁ → pamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | pamādavihārītveva → pamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)When phenomena aren’t manifest, he is reckoned simply as one who dwells in heedlessness.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.“This is how a disciple of the noble ones dwells in heedlessness.
Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti?“And how, Nandiya, does a disciple of the noble ones dwell in heedfulness?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—There is the case where a disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One.…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)Not content with that verified confidence in the Awakened One, he exerts himself further in solitude by day & seclusion by night.
So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim paṭisallāṇāya (pts) | uttarim → B1 uttari. (pts note)For him, dwelling thus heedfully, joy is born.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjam (pts)In one who has joy, rapture is born.
Pamuditassa pīti jāyati.The body of one enraptured at heart grows calm.
Pītimanassa kāyo passambhati.When the body is calm, one feels pleasure.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)Feeling pleasure, the mind becomes centered.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.When the mind is centered, phenomena become manifest.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.When phenomena are manifest, he is reckoned as one who dwells in heedfulness.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkhaṁ (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Dhamma.…
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)verified confidence in the Saṅgha…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | rattiṁ paṭisallānāya → rattiyā paṭisallāṇāya (sya-all); rattim patisallāṇāya (pts)Not content with those virtues appealing to the noble ones, he exerts himself further in solitude by day & seclusion by night.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ → evam (pts)For him, dwelling thus heedfully, joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.In one who has joy, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.The body of one enraptured at heart grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
vediyati → vedayati (sya-all)When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → S1 samādhiya. (pts note)Feeling pleasure, the mind becomes centered.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.When the mind is centered, phenomena become manifest.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | appamādavihārītveva saṅkhyaṁ → appamādavihārī teva saṅkham (pts) | appamādavihārītveva → appamādavihārī tveva (my) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)When phenomena are manifest, he is reckoned as one who dwells in heedfulness.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)“This is how a disciple of the noble ones dwells in heedfulness.”
Puññābhisandavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Punnabhisanda Chapter The Fourth.
Abhisandā tayo vuttā, duve devapadāni ca;
abhisandā → abhisandena (sya-all) | abhisandena → evaṁ. ba. abhisandā (sya-all: sī.) | Abhisandā → S1-3 abhisandena. (pts note) duve → dve (sya-all, pts) | dve → missing in S1-3. (pts note) Sabhāgataṁ mahānāmo, vassaṁ kāḷī ca nandiyāti.
Sabhāgatam → S3 sabhāgavā. (pts note) | Mahānāmo → S1 mahānāmaṁ. (pts note) kāḷī → kāli (bj) | vassaṁ kāḷī → vāsī kāḷi (sya-all) | nandiyāti → nandiyā ti cattāro me (pts) | vāsī → evaṁ. ba. vassaṁ (sya-all: sī.) | Vassaṁ → S1 vāsī S3 vāsīva. (pts note) | Kāḷī → B1 kāḷi. (pts note) | ca → S3 va after an erased ca; S1 has candiyāti instead of ca Nano (pts note)