- Saṁyutta Nikāya 55.41Связанные Наставления 55.41
- 5. Sagāthakapuññābhisandavagga
Sagāthakapuññābhisandavagga → asaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda 1 or sayhaka 1 (pts1ed)Раздел Потоки заслуг со стихами
Paṭhamaabhisandasutta
Paṭhamaabhisandasutta → sagāthapuññābhisandavaggo (bj, pts1ed)Сутта Потоки Первая
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | sukhassāhārā → S1-3 -sando -sando -āhāro. (pts note)В условиях Саваттхи. “Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Katame cattāro?
katame → katamo (pts)Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
bhagavāti ayaṁ paṭhamo → bhagavā ti ayam pathamo (pts) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
kusalābhisando sukhassāhāro → (pts) | puññābhisando → this part of number 3 and the preceding word katame cattāro are missing in S1-3; this is evidently a blunder. (pts note)Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
caparaṁ → ca param (pts)2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Ayaṁ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
puññābhisando → puññabhisando (pts)Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.Таковы четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
gaṇetuṁ → gahetuṁ (bj: sī.pavi) | bhikkhave → missing in S1-3. (pts note) | gaṇetuṁ → S1-3 gahetum always. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts)Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслуги так:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)“Вот таков [объём] его потока заслуг, потока благого, питание приятного”.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho teva saṅkhaṁ (pts) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | saṅkhaṁ → S1-3 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)Но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
sukaraṁ → sukaram (pts)Монахи, это как непросто измерить [объём] воды в океане:
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vāti → (bj) | udakāḷhakānīti → udakāḷhakāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhakasatāni iti (sya-all) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhakasatasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti vāti → udakāḷhakasatasahassānī ti vā (pts) | vā → S1-3 omit ettakāni- B1 has udakaḷha- always. (pts note) | vā → B1 adds ti. (pts note) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhaka satānīti (bjt) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassānī ti (pts)“Вот столько-то галлонов воды здесь” или “Здесь столько-то сотен галлонов воды” или “Здесь столько-то тысяч галлонов воды” или “Здесь столько-то сотен тысяч галлонов воды”
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā udakakkhandho teva saṅkham (pts) | mahāudakakkhandhotveva → mahāudakakkhandho tveva (my)но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой воды,
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
samannāgatassa → samanāgatassa (pts) | evameva → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts) | pamāṇaṁ gaṇetuṁ → pamāṇam gaṇetum (pts)точно так же, когда ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг…
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
puññābhisando → puññabhisando (pts) | sukhassāhāroti → sukhassāhāro ti (pts)“Вот таков [объём] его потока заслуг, потока благого, питание приятного”.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (sya-all, pts) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (bj: machasaṁ); saṅgahaṁ (bj: sī.pavi) | teva → S1-3 tveva. (pts note) | saṅkhaṁ → S3 saṁhaṁ S1 saṅgahaṁ. (pts note) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)это считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → gacchatī ti (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Bhagavā → S1-3 add -pe- etad avoca satthā. (pts note)И сказав это, Счастливейший, Учитель, добавил:
“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
mahodadhiṁ aparimitaṁ → mahodadhim aparimitam (pts) ratanagaṇānamālayaṁ → ratnagaṇānam ālayaṁ (pts) | ratnagaṇānam → S1-3 ratana- (pts note) | bahubheravaṁ → bahu bheravaṁ (bjt)“Подобно рекам, что используемы многими людьми, что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
puthū savantī → puthusavanti (pts) | puthusavanti → S1 -savantī. (pts note)Груду воды, что суть сплошное море без краёв, грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы –Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ, seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
annapānavatthadadaṁ seyyāni paccattharaṇassa → annadapānavatthadaṁ seyyānisajjattharaṇassa (bj) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthadadaṁ (bj: syā, machasaṁ) | annapānavatthadadaṁ → ba. evaṁ. sī. annadapānadavatthadaṁ (sya-all note) | annapānavatthadadaṁ → S1 annadapānadavatthadaṁ S3 annadapānavatthadaṁ. (pts note) | naraṁ → naram (pts) paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | seyyāni paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (sya-all, pts) | seyyānisajjattharaṇassa → seyyāni paccattharaṇassa (bj: machasaṁ, syā) | paccattharaṇassa → sajjattharaṇassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | seyyānisajjattharaṇassa → ba. evaṁ. sī. seyyāni paccattharaṇassa (sya-all note) | seyyānisajjattharaṇassa → B1 -pacca- instead of sajja. (pts note)Так и заслуг потоки к мудрецу текут, тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
sāgaranti → naragaṇasaṅghasevitā (bj: sī.pavi, syā) | vārivahā → S1-3 vārivahaṁ. (pts note) | vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)Дарует кто постель, сиденья, покрывала – как будто бы река, что воды к морю всё несёт”.