- Saṁyutta Nikāya 55.42Связанные Наставления 55.42
- 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами
Dutiyaabhisandasutta
Dutiyaabhisandasutta → dutiyaasaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda or sayhaka 2 (pts1ed)Сутта Потоки Вторая
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
cattārome → (pts) | cattārome → cattāro me (bjt)“Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts) | agāraṁ → agāram (pts)4) Далее, монахи, ученик Благородных пребывает дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
kusalābhisando → (pts)Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
bhikkhave cattāro puññābhisandā → bhicattāro puññā (pts)Таковы четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслуги так:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.“Вот таков [объём] его потока заслуг, потока благого, питание приятного”.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo appameyyo → asaṅkheyyo appamyeyyo (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)Но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг.
Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yatthavā. (pts note) | saṁsandanti → S1-3 sandanti. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Монахи, точно так же, как в том месте, где встречаются и сливаются воедино эти великие реки –
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
Aciravatī → B1 acīra- (pts note) | sukaraṁ → sukaram (pts)Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи – непросто измерить [объём] воды так:
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
udakāḷhakānīti → udakāḷhakāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatānīti → udakāḷhakasatāni iti (sya-all) | udakāḷhakasahassānīti → udakāḷhakasahassāni iti (sya-all) | udakāḷhakasatasahassānīti → udakāḷhakasatasahassāni iti (sya-all) | vāti → vā (bjt)“Вот столько-то галлонов воды здесь” или “Здесь столько-то сотен галлонов воды” или “Здесь столько-то тысяч галлонов воды” или “Здесь столько-то сотен тысяч галлонов воды”
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāudakakkhandho tveva saṅkhaṁ (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (sya-all)но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой воды.
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:Точно так же, когда ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг…
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.Вот таков [объём] его потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti → mahāpuññakkhandho tveva saṅkhaṁ gacchati (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (sya-all)это считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг”.
Idamavoca bhagavā …pe…
idamavoca → idam avoca (pts) | + → etad avoca (pts)Так сказал Благословенный.
satthā:
satthā → these three words in S1-3 only. (pts note)И сказав это, Счастливейший, Учитель, добавил:
“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
mahodadhiṁ → mahodadhim (pts) ratanagaṇānamālayaṁ → ratnāgaṇānam ālayaṁ (pts) | ālayaṁ → these two first padas ara not to be found in S1-3. (pts note)“Подобно рекам, что используемы многими людьми, что текут вниз и, достигая, [наполняют] океан – Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
puthū savantī → puthusavanti hi (pts) | puthusavanti → S1-3 savantī. (pts note) | hi → hi required by metre is in S1-3 and in this sutta only. (pts note)Груду воды, что суть сплошное море без краёв, грозный ковчег, в котором скрыты самоцветы –Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ, seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
annapānavatthadadaṁ seyyāni paccattharaṇassa → annadapānavatthadaṁ seyyānisajjattharaṇassa (bj) | naraṁ → naram (pts) seyyāni paccattharaṇassa → seyyānisajjattharaṇassa (sya-all, pts) | seyyānisajjattharaṇassa → as in the preceding sutta. (pts note)Так и заслуг потоки к мудрецу текут, тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
vārivahā → S1-3 vohaṁ. (pts note) | vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti cattāro (pts)Дарует кто постель, сиденья, покрывала – как будто бы река, что воды к морю всё несёт”.