- Saṁyutta Nikāya 55.43Связанные Наставления 55.43
- 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами
Tatiyaabhisandasutta
Tatiyaabhisandasutta → tatiyaasaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda or sayhaka 3 (pts1ed)Сутта Потоки Третья
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.“Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, питание приятного.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.“В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.Таков первый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…2) Далее, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
samannāgato → samannāgato hoti (bj) | nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā → nibbedhitāya sammādukkhakkhayagāminiyā (bj) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhayagāminiyā (sya-all) | samannāgato → S1-3 add hoti. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhaya gāminiyā (pts)4) Далее, монахи, ученик Благородных понимающий, он наделён пониманием в отношении происхождения и исчезновения – благородной, проницательной, ведущей к полному исчерпанию боли.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, питание для приятного.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
puññābhisandā kusalābhisandā → (pts) | Ime → B1 adds hi. (pts note)Таковы четыре потока заслуг, потока благого, питания для приятного.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
puññassa pamāṇaṁ → (pts)Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслуги так:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.“Вот таков [объём] его потока заслуг, потока благого, питание приятного”.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)Но вместо этого этот [объём] считается неизмеримым, безмерным, огромной грудой заслуг.
Idamavoca bhagavā …pe…
Bhagavā → S1-3 add -pe- etad avoca satthā. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный…
satthā:Учитель:
“Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito, bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā;
maggaṁ → maggam (pts)“Тот, кто заслуг желает, в благом кто утвердился, тот развивает путь, чтобы Бессмертного достичь. So dhammasārādhigamo khaye rato, na vedhati maccurājāgamanasmin”ti.
khaye → S1-3 kkhaye. (pts note) maccurājāgamanasmin”ti → maccurājā gamissatīti (bj); maccurājāgamasminti (sya-all); maccurāja gamissatīti (pts1ed); maccujarākampisminti (mr) | maccurājāgamanasminti tatiyaṁ → maccurājā gamissatīti (bj); maccurājāgamasminti (sya-all); maccurāja gamissatī ti (pts) | maccurājāgamanasmi’’nti → maccurājāgamissatīti (cck: sī. pī.); maccujarākampisminti (cck: ka.) | maccurājāgamasminti → maccurājagamissatīti. ba. maccujarākampisminti (sya-all: sī.)И тот, кто смог добраться до Дхаммы сердцевины, Исчерпанию рад, при думе не трепещет: “Придёт Владыка Смерти”.
Tatiyaṁ.
gamissatīti → maccurājāgamanasminti (bj: machasaṁ, syā) | tatiyaṁ → ti (pts)Третья.