Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.43สังยุตตนิกาย
  • 5. Sagāthakapuññābhisandavagga

Tatiyaabhisandasutta
Tatiyaabhisandasutta → tatiyaasaṅkheyyasuttaṁ (bj); abhisanda or sayhaka 3 (pts1ed)
๔๓ ตติยอภิสันทสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.“ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ๔ ประการนี้ Katame cattāro?ห้วงบุญกุศล ๔ ประการ อะไรบ้าง Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’ Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ประการที่ ๑ Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe….
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
samannāgato → samannāgato hoti (bj) | nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā → nibbedhitāya sammādukkhakkhayagāminiyā (bj) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhayagāminiyā (sya-all) | samannāgato → S1-3 add hoti. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhaya gāminiyā (pts)
๔. เป็นผู้มีปัญญา คือ ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องพิจารณา เห็นทั้งความเกิดและความดับ อันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลส ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.นี้เป็นห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ประการที่ ๔ Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
puññābhisandā kusalābhisandā → (pts) | Ime → B1 adds hi. (pts note)
ห้วงบุญกุศลนำสุขมาให้ ๔ ประการนี้แล

Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
puññassa pamāṇaṁ → (pts)
การที่จะกำหนดประมาณบุญของอริยสาวกผู้ประกอบด้วยห้วงบุญกุศล ๔ ประการนี้ว่า
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.‘ห้วงบุญกุศลมีประมาณเท่านี้ นำสุขมาให้’ ดังนี้ ไม่ใช่จะทำได้ง่าย Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | mahāpuññakkhandhotveva → mahāpuññakkhandho tveva (my)
แท้ที่จริง ห้วงบุญกุศลนี้ย่อมถึงการนับว่า ‘เป็นกองบุญใหญ่ที่นับไม่ได้ ประมาณ ไม่ได้เลย”

Idamavoca bhagavā …pe…
Bhagavā → S1-3 add -pe- etad avoca satthā. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
satthā:จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito, bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā;
maggaṁ → maggam (pts)
“ผู้ใดต้องการบุญ ตั้งอยู่ในกุศล ย่อมเจริญมรรคเพื่อบรรลุอมตะ
So dhammasārādhigamo khaye rato, na vedhati maccurājāgamanasmin”ti.
khaye → S1-3 kkhaye. (pts note) maccurājāgamanasmin”ti → maccurājā gamissatīti (bj); maccurājāgamasminti (sya-all); maccurāja gamissatīti (pts1ed); maccujarākampisminti (mr) | maccurājāgamanasminti tatiyaṁ → maccurājā gamissatīti (bj); maccurājāgamasminti (sya-all); maccurāja gamissatī ti (pts) | maccurājāgamanasmi’’nti → maccurājāgamissatīti (cck: sī. pī.); maccujarākampisminti (cck: ka.) | maccurājāgamasminti → maccurājagamissatīti. ba. maccujarākampisminti (sya-all: sī.)
ผู้นั้นบรรลุธรรมอันเป็นสาระ ยินดีในธรรมเป็นที่สิ้นไป ย่อมไม่หวั่นไหวเมื่อมัจจุราชมาถึง”

Tatiyaṁ.
gamissatīti → maccurājāgamanasminti (bj: machasaṁ, syā) | tatiyaṁ → ti (pts)
ตติยอภิสันทสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย