- Saṁyutta Nikāya 55.44Связанные Наставления 55.44
- 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами
Paṭhamamahaddhanasutta
Paṭhamamahaddhanasutta → aḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 1 (pts1ed)Сутта Богатство Первая
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccati.
mahaddhano → mahaḍḍhano (bj) | mahābhogo’ti → mahābhogo mahāyasoti (sya-all, pts1ed, mr) | mahābhogo”ti → mahābhogo mahāyasoti (bj: syā) | mahābhogo’ti → mahābhogo mahāyasoti (cck: syā. pī. ka.)“Монахи, про ученика Благородных, наделённого этими четырьмя явлениями, говорят, что он богат, имеет большое состояние и имущество.
Katamehi catūhi?Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
dhamme …pe…2) в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccatī”ti.Про ученика Благородных, наделённого этими четырьмя явлениями, говорят, что он богат, имеет большое состояние и имущество”.