Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.45Связанные Наставления 55.45
  • 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами

Dutiyamahaddhanasutta
Dutiyamahaddhanasutta → dutiyaaḍḍhasuttaṁ (bj); mahaddhana or aḍḍha 2 (pts1ed)
Сутта Богатство Вторая

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.
catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti → mahāyaso ti (pts)
“Монахи, про ученика Благородных, наделённого этими четырьмя явлениями, говорят, что он богат, имеет большое состояние и имущество.

Katamehi catūhi?
catūhi → katuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…2) в Дхамму… saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
3) в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
4) Далее, монахи, ученик Благородных наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
mahāyaso → B1 maccujarākasmimpinti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | mahāyasoti vuccatīti → mahāyaso ti vuccatī ti catuhi bhikkhave dhammehi mahābhogo mahāyāso ti vuccati katamehi catuhi idha bhikkhave samādhisaṁvattanikehi (pts)
Про ученика Благородных, наделённого этими четырьмя явлениями, говорят, что он богат, имеет большое состояние, имущество и [обладает] великой славой”.

Pañcamaṁ.
mahāyaso → So all the MSS.-- The two mahaddhana are identical and ought to differ only by the qualification mahāyaso which occur four times in B1-2, once in S1-3 and ought to belong to either text, but to which? (pts note) | pañcamaṁ → imehi kho bhikkhave mahābhogo mahāyaso ti vuccatī ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch