- Saṁyutta Nikāya 55.46Связанные Наставления 55.46
- 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами
Suddhakasutta
Suddhakasutta → bhikkhū or suddhaka (pts1ed)Сутта Кратко
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj); sambodhiparayāno (pts) | sambodhiparayāno → B1 adds ti. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)“Монахи, ученик Благородных, наделённый четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
hoti → B1 adds iti pi- -bhagavā ti. (pts note)1) Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…2) в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyano ti kapilavatthu (pts)Ученик Благородных, обладающий этими четырьмя качествами, является вошедшим в поток, не подверженным перерождению в подземном мире, обречённым на пробуждение”.
Chaṭṭhaṁ.
nidānaṁ → S1-3 have Ek- sa- bha- sakkesu vi- kapila- -- atha kho Nandiyo sakko yena bha- tenupa- upasaṅkamitvā --pe-- The sutta differs only from the preceding one by the name Nandiya put instead of bhikkhave. (pts note) | chaṭṭhaṁ → nidānaṁ ekam antaṁ (pts)Шестая.