- Saṁyutta Nikāya 55.48Связанные Наставления 55.48
- 5. SagāthakapuññābhisandavaggaРаздел Потоки заслуг со стихами
BhaddiyasuttaСутта К Бхаддии
Kapilavatthunidānaṁ.
kapilavatthunidānaṁ → kapilavatthunidānaṁ upasaṅkamanaṁ kātabbaṁ (sya-all) | kapilavatthunidānaṁ ekamantaṁ nisinnaṁ → nisinnam (pts) | kapilavatthunidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme atha kho bhaddiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt)В Капилаваттху.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhaddiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:И с одного края севшему Сакью Бхадие Благословенный это сказал:
“catūhi kho, bhaddiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all)“Бхаддия, Ученик Благородных, обладающий четырьмя качествами, является Вошедшим в Поток …”
Katamehi catūhi?
Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe …pe…
+ → aveccappasādena samannāgato hoti itipi so bhagavā (bjt) | + → satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti (bjt)
dhamme …pe…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th)
Imehi kho, bhaddiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | kātabbaṁ → So B1-2; S1-3 as in the preceding text with the change of name. (pts note)