PaṭhamasāriputtasuttaСутта Сарипутта Первая
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → ayasmā (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Ананда пребывали в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca katinaṁ → sāriputtam etad avoca katīnam (pts) | la → S1-3 have yenāyasmā Sāriputto- -nisīdi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → yenāyasmā sārīputto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И тогда, вечером, уважаемый Ананда вышел из затворничества и отправился к уважаемому Сарипутте. Подойдя к нему, он поклонился и сел рядом. И затем уважаемый Ананда сказал уважаемому Сарипутте:
“katinaṁ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
katinaṁ → katinnaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | Katīnam → S1 katinaṁ S3 katinnaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | byākatā → vyākatā (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)“Сарипутта, товарищ, в отношении имения скольких явлений людьми, Благословенный объявляет их вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyaṇāti (bj); sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts)“В отношении имения четырёх явлений, Ананда, товарищ, Благословенный объявляет людей вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх?
Idhāvuso, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—1) Вот, товарищ, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
samādhisaṁvattanikehi → B1 -nikehī ti. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
sambodhiparāyaṇāti catutthaṁ → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | āvuso → S1-3 bhikkhave. 3 This second Sāriputta is the first in the Singhalese MSS. and the fourth of the chapter. (pts note) | byākatā → vyākatā (bjt, pts) | evamayaṁ → evam ayam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)В отношении, товарищ, имения этих четырёх явлений, Благословенный объявляет людей вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению”.