Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.52Связанные Наставления 55.52
  • 6. SappaññavaggaРаздел с Пониманием

Vassaṁvutthasutta
Vassaṁvutthasutta → vassavutthaṁ (pts1ed)
Сутта Прошедший сезон дождей

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
vassaṁvuttho → vassaṁ vuttho (bjt, th) | kenacideva → kenaci deva (th) | vassaṁvuttho kapilavatthuṁ → vassaṁ vuttho kapilavatthum (pts) | kenacideva → kenacid eva (pts)
И тогда один монах, окончивший прохождение сезона дождей в Саваттхи, прибыл по неким делам в Капилаваттху.
Assosuṁ kho kāpilavatthavā sakyā: “aññataro kira bhikkhu sāvatthiyaṁ vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppatto”ti.
sakyā → sakkā (bj) | kira → (pts) | sakkā → sakyā (bj: machasaṁ, syā) | Kāpilavatthavā → B1 Kapila- always. (pts note) | aññataro → B1 -tara. (pts note) | vassaṁvuttho → vassaṁ vuttho (bjt, th) | assosuṁ → assosum (pts) | vassaṁvuttho kapilavatthuṁ anuppattoti → vassaṁ vutto kapilavatthum anuppatto ti (pts)
Сакьи из Капилаваттху заслышали: “Один монах, как говорят, окончивший прохождение сезона дождей в Саваттхи, прибыл по неким делам в Капилаваттху”.

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena so bhikkhu tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ:
sakyā → sakkā (bj) | Kāpilavatthavā → S1 -vatthuvā. (pts note) | sakyā → S1-3 sakkā. (pts note) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ → tam bhikkhum etad avocuṁ (pts)
И тогда Сакьи из Капилаваттху отправились к этому монаху и, поклонившись ему, сели рядом. Затем они сказали ему:
“kacci, bhante, bhagavā arogo ceva balavā cā”ti?
ceva → ca (bj) | cāti → cāti bhagavā āvuso (bj) | ca → ceva (bj: machasaṁ, syā) | arogo → S3 āro- (pts note) | ceva → S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“Господин, мы надеемся, что Благословенный крепок и здоров”.

“Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā”ti.
cāvuso bhagavā → ca (bj) | cāvuso → ceva āvuso (sya-all) | ca → arogo cāvuso bhagavā (bj: machasaṁ); arogo cevāvuso bhagavā (bj: syā) | Bhagavā → S3 Bhagavā āvuso arogo instead of arogo-; S1 omits the phrase. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“Товарищи, Благословенный крепок и здоров”.

“Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā”ti?
ceva → ca (bj) | sāriputtamoggallānā → sārīputta moggallānā (sya-all) | Sāriputta-Moggalānā → S1 -lāni. (pts note) | cāti → cā ti sāriputta-moggalānā (pts)
“Господин, мы надеемся, что Сарипутта и Моггаллана крепки и здоровы”.

“Sāriputtamoggallānāpi kho, āvuso, arogā ceva balavanto cā”ti.
ceva → ca (bj) | sāriputtamoggallānāpi → sārīputtamoggallānāpi (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | arogā → S3 ārogā. (pts note) | ceva → S3 ca. (pts note) | sāriputtamoggallānāpi → pi (pts) | cāti → cā ti (pts)
“Товарищи, Сарипутта и Моггаллана крепки и здоровы”.

“Kacci pana, bhante, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā”ti.
balavā → S1 balava. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | cāti → cā ti (pts)
“Господин, мы надеемся, что Сангха монахов крепка и здорова”.

“Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā”ti.
bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | cāti → cā ti (pts)
“Товарищи, Сангха монахов крепка и здорова”.

“Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitan”ti?
te → (bj) | paṭiggahitanti → paṭiggahītan ti (pts)
“Господин, слышали ли вы что-либо, узнали ли вы что-либо, [пребывая] в присутствии Благословенного во время этого сезона дождей?”

“Sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me tam (pts)
“Товарищи, [пребывая] в присутствии Благословенного, я узнал и услышал следующее:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
te → S3 appakante S1 appaka or appakā te corrected from appakaṁ te. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | sayaṁ → sayam (pts)
“Монахи, мало таких монахов, которые с полным уничтожением пятен [загрязнений ума] уже в этой самой жизни входят и пребывают в совершенном освобождении ума, освобождении пониманием, засвидетельствовав это для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’ti.
tasmā → asmā (sya-all) | tasmā lokāti → asmā lokā ti (pts) | eteva → B1 ete ca. (pts note) | asmā → S3 tasmā. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Куда больше тех монахов, которые с полным уничтожением пяти нижних оков переродились спонтанно [в мире Чистых Обителей], и обретут там окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира [обратно в этот]”.

Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | aparampi → aparaṁpi (th)
Далее, товарищи, [пребывая] в присутствии Благословенного, я узнал и услышал следующее:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
tasmā → asmā (sya-all, pts) | saṁyojanānam → B1 samghoja- (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | parinibbāyino → pari nibbāyino (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)
“Монахи, мало таких монахов, которые с полным уничтожением пяти нижних оков переродились спонтанно…
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissantī’ti.
sakadāgāmino → missing in S1. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | eteva → ete (pts) | tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → tiṇṇam saṁyojanānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | karissantīti → karissantī ti (pts)
но куда больше тех монахов, которые с полным уничтожением трёх оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения стали однажды-возвращающимися, кто вернётся в этот мир лишь ещё один раз, где и положит конец боли”.

Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
paṭiggahitaṁ → patiggahītaṁ (pts) | aparampi → aparaṁpi (th) | aparampi → aparam pi (pts)
Далее, товарищи, [пребывая] в присутствии Благословенного, я узнал и услышал следующее:
‘appakā te, bhikkhave, bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
sakadāgāmino → B sikad- (pts note) | eva → B1 sakiṁdeva. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → samyojanānaṁ (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
“Монахи, мало таких монахов, которые с полным уничтожением трёх оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения… стали однажды-возвращающимися…
Atha kho eteva bahutarā bhikkhū ye tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
sambodhiparāyaṇāti dutiyaṁ → sambodhiparāyanāti (bj, sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā (pts)
но куда больше тех монахов, которые с полным уничтожением трёх оков стали вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к пробуждению”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch