DhammadinnasuttaСутта Дхаммадинна
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārānasiyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
saddhiṁ → missing in S1-3. (pts note) | nisīdi → S1-3 -pe- instead of ekam- (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда мирянин Дхаммадинна вместе с пятью сотнями [других] мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем мирянин Дхаммадинна обратился к Благословенному:
“ovadatu no, bhante, bhagavā;“Пусть Благословенный, Господин, посоветует
anusāsatu no, bhante, bhagavā yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
yaṁ amhākaṁ → yam amhākam (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)и наставит нас так, чтобы это привело к нашему благополучию и приятному на долгое время”.
“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
dhammadinna → dhammadinnaṁ (cck) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“В таком случае, Дхаммадинна, вы должны тренироваться так:
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharissāmā’ti.
suññatapaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bj) | suññatāpaṭisaṁyuttā → suññata (bj: machasaṁ, syā) | ti → S3 viharissāma S1 viharissāmi. (pts note) | Evaṁ → B1 etaṁ. (pts note) | kālaṁ → kālam (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)“Время от времени мы будем входить и пребывать в наставлениях, произнесённых Татхагатой – в глубоких, глубоких в своём значении, выводящих за пределы мира, связанных с пустотностью”.
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот как вы должны тренироваться.
“Na kho netaṁ, bhante, sukaraṁ amhehi puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṁ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṁ dhārayantehi jātarūparajataṁ sādiyantehi—
kāsikacandanaṁ → kāsikaṁ candanam (pts) | ajjhāvasantehi → S1 ajjho- (pts note) | kāsikaṁ → B1 kāsika. (pts note) | candanam → S1 candaṁanaṁ. (pts note) | netaṁ → netam (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts)“Господин, это не просто нам – тем, кто проживает в доме, полном детей, наслаждается сандаловым деревом из Каси, носит гирлянды, [использует] благовония и мази, берёт золото и серебро
ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharituṁ.
suññatapaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bj) | te → (sya-all) | tathāgatabhāsitā → (pts) | kālaṁ → kālam (pts)время от времени входить и пребывать в наставлениях, произнесённых Татхагатой – в глубоких, глубоких в своём значении, выводящих за пределы мира, связанных с пустотностью.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṁ uttaridhammaṁ desetū”ti.
uttaridhammaṁ → uttariṁ dhammaṁ (bj, sya-all) | uttaridhammaṁ → S1 uttariṁ- (pts note) | ti → S1 desetuṁ ti. (pts note) | tesaṁ no → tesanno (th) | amhākaṁ → amhākam (pts) | ṭhitānaṁ → ṭhitānam (pts) | desetūti → desetū ti (pts)Поскольку мы утверждены в пяти правилах [нравственности], пусть Благословенный даст нам дальнейшее наставление по Дхамме”.
“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ti → S1-3 iti instead of tasmāti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | evaṁ → evam (pts)“В таком случае, Дхаммадинна, вы должны тренироваться так:
‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma—“Мы будем обладать подтверждённой верой в Будду…
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī’ti.
samannāgatā → samannāgata (pts) | bhavissāma → S1-3 -gato bhavissāmi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti evaṁ (pts)Мы будем обладать нравственными качествами, которые дороги Благородным, прочными… ведущими к сосредоточению”.
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
vo → B1 te. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот как вы должны тренироваться.
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, pts); saṁvijjanti te (sya-all) | mayañca → mayañca bhante (bj) | yānimāni → yānīmāni (sya-all) | tesu → mayañca tesu (bj: machasaṁ, syā) | ca → S1-3 mayam bhante. (pts note) | sandissāma → S1 sandissāmi. (pts note) | mayañca → mayaṁ ca (th) | mayañca → mayañ ca (pts)“Господин, что касается этих четырёх аспектов вступления в поток, которым научил Благословенный, то все эти явления имеются в нас, и мы живём в соответствии с ними.
Mayañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
aveccappasādena → aveccappasadena (pts) | mayañhi → mayaṁ hi (bjt, pts)Ведь мы, Господин, наделены подтверждённой верой в Будду,
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Dhamme …pe…в Дхамму,
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)и в Сангху.
ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
akhaṇḍehi → bhavissāma akkhaṇḍehi (sya-all) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti (pts)Мы наделены нравственными качествами, которые дороги Благородным… ведущими к сосредоточению”.
“Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṁ vo, dhammadinna.
vo → B1 te. (pts note)“Какое благо для вас, Дхаммадинна! Какое большое благо для вас, Дхаммадинна!
Sotāpattiphalaṁ tumhehi byākatan”ti.
sotāpattiphalaṁ tumhehi byākatanti tatiyaṁ → sotāpatti phalaṁ dhammadinna vyākatanti (bj) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalaṁ dhammadinna (sya-all) | tumhehi byākatanti tatiyaṁ → dhammadinna vyākatan ti (pts) | Dhammadinna → B1 tumhehi. (pts note)Ты только что провозгласил плод вступления в поток”.
Tatiyaṁ.
vyākatanti → dhammadinnā tumhehi vyākatanti (bj: machasaṁ, syā) | tatiyaṁ → ti (pts)Третья.