Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.53สังยุตตนิกาย
  • 6. Sappaññavagga

Dhammadinnasutta๕๓ ธัมมทินนสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārānasiyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุงพาราณสี
Atha kho dhammadinno upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammadinno upāsako bhagavantaṁ etadavoca:
saddhiṁ → missing in S1-3. (pts note) | nisīdi → S1-3 -pe- instead of ekam- (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ธัมมทินนอุบาสกพร้อมด้วยอุบาสก ๕๐๐ คน เข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ovadatu no, bhante, bhagavā;“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สิ่งใดจะพึงเป็นไปเพื่อประโยชน์ anusāsatu no, bhante, bhagavā yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
yaṁ amhākaṁ → yam amhākam (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
เพื่อความสุขแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอพระผู้มีพระภาคโปรดโอวาท โปรดพร่ำสอน สิ่งนั้นแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด”

“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
dhammadinna → dhammadinnaṁ (cck) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ธัมมทินนะ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงสำเหนียก
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharissāmā’ti.
suññatapaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bj) | suññatāpaṭisaṁyuttā → suññata (bj: machasaṁ, syā) | ti → S3 viharissāma S1 viharissāmi. (pts note) | Evaṁ → B1 etaṁ. (pts note) | kālaṁ → kālam (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)
อย่างนี้ว่า ‘พระสูตรเหล่าใดที่พระตถาคตตรัสแล้ว ลึกซึ้ง มีเนื้อความลุ่มลึก เป็น โลกุตตระ ประกอบด้วยความว่าง เราจักเข้าถึงพระสูตรเหล่านั้นตลอดกาลอยู่’
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
ธัมมทินนะ ท่านทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้”

“Na kho netaṁ, bhante, sukaraṁ amhehi puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṁ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṁ dhārayantehi jātarūparajataṁ sādiyantehi—
kāsikacandanaṁ → kāsikaṁ candanam (pts) | ajjhāvasantehi → S1 ajjho- (pts note) | kāsikaṁ → B1 kāsika. (pts note) | candanam → S1 candaṁanaṁ. (pts note) | netaṁ → netam (pts) | sukaraṁ → sukaram (pts) | puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhasayanam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้อที่ข้าพระองค์ทั้งหลายยังอยู่ครองเรือน นอนเบียด เสียดบุตร ใช้สอยผงแก่นจันทน์จากแคว้นกาสี ทัดทรงดอกไม้ ของหอม และ เครื่องลูบไล้ ยินดีทองและเงิน
ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṁyuttā te kālena kālaṁ upasampajja viharituṁ.
suññatapaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bj) | te → (sya-all) | tathāgatabhāsitā → (pts) | kālaṁ → kālam (pts)
จะเข้าถึงพระสูตรที่พระตถาคตตรัสแล้ว ลึกซึ้ง มี เนื้อความลุ่มลึก เป็นโลกุตตระ ประกอบด้วยความว่าง ตลอดกาลอยู่นั้น มิใช่ทำ ได้ง่าย
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ pañcasu sikkhāpadesu ṭhitānaṁ uttaridhammaṁ desetū”ti.
uttaridhammaṁ → uttariṁ dhammaṁ (bj, sya-all) | uttaridhammaṁ → S1 uttariṁ- (pts note) | ti → S1 desetuṁ ti. (pts note) | tesaṁ no → tesanno (th) | amhākaṁ → amhākam (pts) | ṭhitānaṁ → ṭhitānam (pts) | desetūti → desetū ti (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมอันยิ่งแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้ตั้งอยู่ใน สิกขาบททั้ง ๕ เถิด”

“Tasmātiha vo, dhammadinna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ti → S1-3 iti instead of tasmāti. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | evaṁ → evam (pts)
“ธัมมทินนะ เพราะเหตุนั้น ท่านทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘เราทั้งหลาย
‘buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma—๑. จักประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของ เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…๒. จักประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. จักประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgatā bhavissāma akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī’ti.
samannāgatā → samannāgata (pts) | bhavissāma → S1-3 -gato bhavissāmi. (pts note) | akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti evaṁ (pts)
๔. จักประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ’
Evañhi vo, dhammadinna, sikkhitabban”ti.
vo → B1 te. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
ธัมมทินนะ ท่านทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้”

“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā amhesu, mayañca tesu dhammesu sandissāma.
saṁvijjante → saṁvijjante te (bj, cck, pts); saṁvijjanti te (sya-all) | mayañca → mayañca bhante (bj) | yānimāni → yānīmāni (sya-all) | tesu → mayañca tesu (bj: machasaṁ, syā) | ca → S1-3 mayam bhante. (pts note) | sandissāma → S1 sandissāmi. (pts note) | mayañca → mayaṁ ca (th) | mayañca → mayañ ca (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ องค์เครื่องบรรลุโสดา ๔ ประการใดที่พระผู้มีพระภาค ทรงแสดงแล้ว ธรรม(คือองค์เครื่องบรรลุโสดา)เหล่านั้นมีอยู่ในข้าพระองค์ทั้งหลาย และข้าพระองค์ทั้งหลาย เห็นชัดธรรมเหล่านั้น
Mayañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
aveccappasādena → aveccappasadena (pts) | mayañhi → mayaṁ hi (bjt, pts)
เพราะข้าพระองค์ทั้งหลาย ๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของ เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgatā akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
akhaṇḍehi → bhavissāma akkhaṇḍehi (sya-all) | samādhisaṁvattanikehīti → la-pe samādhisaṁvattanikehī ti (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ”

“Lābhā vo, dhammadinna, suladdhaṁ vo, dhammadinna.
vo → B1 te. (pts note)
“ธัมมทินนะ เป็นลาภของท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายได้ดีแล้ว
Sotāpattiphalaṁ tumhehi byākatan”ti.
sotāpattiphalaṁ tumhehi byākatanti tatiyaṁ → sotāpatti phalaṁ dhammadinna vyākatanti (bj) | sotāpattiphalaṁ → sotāpattiphalaṁ dhammadinna (sya-all) | tumhehi byākatanti tatiyaṁ → dhammadinna vyākatan ti (pts) | Dhammadinna → B1 tumhehi. (pts note)
โสดาปัตติผลท่านทั้งหลายทำให้แจ้งแล้ว”

Tatiyaṁ.
vyākatanti → dhammadinnā tumhehi vyākatanti (bj: machasaṁ, syā) | tatiyaṁ → ti (pts)
ธัมมทินนสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย