DutiyasāriputtasuttaСутта Сарипутта Вторая
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | nisinnaṁ → S1 nisinnā. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotāpattiyaṅgan ti (pts)“Сарипутта, так сказано: “Аспект, ведущий ко вступлению в поток, аспект, ведущий ко вступлению в поток”.
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotapattiyaṅgan ti (pts)И что же такое, Сарипутта, аспект, ведущий ко вступлению в поток?”
“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
sappurisasaṁsevo hi → sappurisasaṁsevohi (bjt) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅganti → dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiyaṅgan ti (pts)“Общение с высшими людьми, Учитель – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Слушание подлинной Дхаммы – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Правильно направленное внимание – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Практика в соответствии с Дхаммой – это аспект, ведущий ко вступлению в поток”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Хорошо, Сарипутта, хорошо!
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sappurisasaṁsevo → ayam eva (pts) | sotāpattiyaṅgaṁ → S1-3 have only -pe- instead of sādhu sariputta- (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)Общение с высшими людьми – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Слушание подлинной Дхаммы – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Правильно направленное внимание – это аспект, ведущий ко вступлению в поток. Практика в соответствии с Дхаммой – это аспект, ведущий ко вступлению в поток.
‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ha → S1 haṁ B1 hidaṁ. (pts note) | sototi hidaṁ → soto ti ha (pts)Сарипутта, так сказано: “Поток, поток”.
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sototi → soto ti (pts)И что же такое поток, Сарипутта?”
“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“Этот самый Благородный Восьмеричный Путь, Учитель, является потоком.
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.То есть – правильный взгляд, правильное устремление, правильная речь, правильные действия, правильные средства к жизни, правильное усилие, правильное памятование, правильное сосредоточение”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Хорошо, Сарипутта, хорошо!
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Этот самый Благородный Восьмеричный Путь является потоком.
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → la-pe (pts)То есть – правильный взгляд… правильное сосредоточение.
‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)Сарипутта, так сказано: “Вступивший в поток, вступивший в поток”.
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)И кто же такой, Сарипутта, вступивший в поток?”
“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyam (pts) | svāyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gottoti (bjt) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gotto ti (pts)“Тот, кто обладает этим Благородным Восьмеричным Путём, Учитель, и является тем, кого называют вступившим в поток. То есть – такой-то почтенный с таким-то именем из такого-то клана”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yo hi sāriputta → sārīputta (sya-all)“Хорошо, Сарипутта, хорошо!
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyaṁ (pts) | evaṅgottoti pañcamaṁ → evaṁgotto ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | yoyaṁ → B1 svāyaṁ. (pts note) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt)Тот, кто обладает этим Благородным Восьмеричным Путём, и является тем, кого называют вступившим в поток. То есть – такой-то почтенный с таким-то именем из такого-то клана”.
Pañcamaṁ.
nidānaṁ → in B1 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)