Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.5Linked Discourses 55.5
  • 1. VeḷudvāravaggaThe Veludvara Chapter

DutiyasāriputtasuttaSutta To Sāriputta

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | nisinnaṁ → S1 nisinnā. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Sāriputta went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,

“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotāpattiyaṅgan ti (pts)
“‘A factor for stream entry, a factor for stream entry’: This it is said.
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpattiyaṅganti → sotapattiyaṅgan ti (pts)
And what, Sāriputta, is a factor for stream entry?”

“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
sappurisasaṁsevo hi → sappurisasaṁsevohi (bjt) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅganti → dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiyaṅgan ti (pts)
“Association with people of integrity, lord, is a factor for stream entry.1 Listening to the True Dhamma is a factor for stream entry.2 Appropriate attention is a factor for stream entry.3 Practice in accordance with the Dhamma is a factor for stream entry.”4

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Excellent, Sariputta! Excellent!
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sappurisasaṁsevo → ayam eva (pts) | sotāpattiyaṅgaṁ → S1-3 have only -pe- instead of sādhu sariputta- (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th)
Association with people of integrity is a factor for stream entry. Listening to the True Dhamma is a factor for stream entry. Appropriate attention is a factor for stream entry. Practice in accordance with the Dhamma is a factor for stream entry.

‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ha → S1 haṁ B1 hidaṁ. (pts note) | sototi hidaṁ → soto ti ha (pts)
“Sāriputta, ‘The stream, the stream’: Thus it is said.
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sototi → soto ti (pts)
And what, Sāriputta, is the stream?”

“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“This noble eightfold path, lord, is the stream:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.”5

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Excellent, Sariputta! Excellent!
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
This noble eightfold path—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → la-pe (pts)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration—is the stream.

‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)
“Sāriputta, ‘A streamwinner, a streamwinner’: Thus it is said.
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | nu kho → nukho (bjt) | sotāpannoti → sotāpanno ti (pts)
And what, Sāriputta, is a streamwinner?”

“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyam (pts) | svāyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gottoti (bjt) | evaṁnāmo evaṅgottoti → evaṁ nāmo evaṁ gotto ti (pts)
“Anyone endowed with this noble eightfold path, lord, is a streamwinner.”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yo hi sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Excellent, Sariputta! Excellent!
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
svāyaṁ → yoyaṁ (pts) | evaṅgottoti pañcamaṁ → evaṁgotto ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | yoyaṁ → B1 svāyaṁ. (pts note) | evaṅgottoti → evaṁgottoti (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt)
Anyone endowed with this noble eightfold path is a streamwinner.”

Pañcamaṁ.
nidānaṁ → in B1 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nidānaṁ (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย