PaṭhamagiñjakāvasathasuttaСутта Кирпичная Зала Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Натике в Кирпичной Зале.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Sāḷho nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | kālakato → B1 kālaṁkato -tā always. (pts note)“Учитель, монах по имени Салха скончался.
tassa kā gati ko abhisamparāyo?Какова его участь, каков его будущий удел?
Nandā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)Монахиня по имени Нанда скончалась. Какова её участь, каков её будущий удел?
tassā kā gati ko abhisamparāyo?
Sudatto nāma, bhante, upāsako kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)Мирянин по имени Судатта скончался. Какова его участь, каков его будущий удел?
tassa kā gati ko abhisamparāyo?
Sujātā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)Мирянка по имени Суджата скончалась.
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Какова её участь, каков её будущий удел?”
“Sāḷho, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | vihāsi → viharati (sya-all) | kālaṅkato āsavānaṁ → kālakato asavānaṁ (pts) | vihāsi → viharati (bj: syā) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)“Ананда, скончавшийся монах Салха с уничтожением пятен [загрязнений ума] [ещё] в этой самой жизни вошёл и пребывал в чистейшем освобождении ума, освобождении пониманием, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания.
Nandā, ānanda, bhikkhunī kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā pañcannaṁ → kālakatā pañcannam (pts) | parinibbāyinī → S3 parinibbayi. (pts note) | tasmā lokā → tasmālokā (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Скончавшаяся монахиня Нанда с полным уничтожением пяти нижних оков стала тем, кто переродился спонтанно [в мире Чистых Обителей] и там обретёт окончательную ниббану, не возвращаясь из того мира [обратно в этот мир].
Sudatto, ānanda, upāsako kālaṅkato tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissati.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | sakid → B1-2 sakiṁd. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Скончавшийся мирянин Судатта с полным уничтожением трёх [нижних] оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, стал однажды-возвращающимся, тем, кто вернётся в этот мир лишь ещё один раз и [тогда и] положит конец боли.
Sujātā, ānanda, upāsikā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → kālakatā tiṇṇam saññojañānaṁ (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)Скончавшаяся мирянка Суджата с полным уничтожением трёх [нижних] оков стала вступившей в поток, освобождённой от нижних миров, непоколебимой в своей участи, направляющейся к пробуждению.
Anacchariyaṁ kho panetaṁ, ānanda, yaṁ manussabhūto kālaṁ kareyya;
kareyya → kareyya tasmim (pts) | manussabhūto → S3 mayassabhūto. (pts note) | panetaṁ → panetam (pts)Не стоит удивляться, Ананда, что человек умирает.
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
kālaṅkate → kālakate (bj, sya-all, pts) | vihesā pesā → vihesāhesā (bj); vihesāvesā assa (sya-all) | assa → (sya-all) | tasmiñce → ce (pts) | vihesāhesā → vihesāpesā (bj: machasaṁ); vihesāvesā (bj: syā) | vihesāvesā → hesā. ba. pesā (sya-all: sī.) | ce → S3 ca and omits maṁ. (pts note) | pesā → S3 cesā. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt, th) | + → tasmim (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)Но если каждый раз, когда кто-либо умер, ты будешь подходить и расспрашивать меня об этом, то это будет [являться] нарушением спокойствия Татхагаты.
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | attanāva → attanā vā (pts) | dhammādāsaṁ → B1 dhammāudāsaṁ. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)Поэтому, Ананда, я научу тебя изложению Дхаммы, что именуется “зеркалом Дхаммы”, обладая которым, ученик Благородных, если захочет, может объявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khiṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -tiracchānayoniyo. (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniko khīnapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno hamasmi (pts)“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.
Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
dhammādāso → dhammādāyo (bj) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)И что это, Ананда, за изложение Дхаммы, зеркало Дхаммы, обладая которым, ученик Благородных, если захочет, может объявить о себе так?
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’?
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts)
Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
idha ānanda → idhānanda (bj) | Ānanda → S3 idhānanda. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | + → pa-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)1) Вот, Ананда, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный – достойный, истинно пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…2) Он наделён подтверждённой верой в Дхамму: “Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)3) Он наделён подтверждённой верой в Сангху: “Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути, другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения, непревзойдённое поле заслуг для мира”.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)4) Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными, цельными, незапятнанными, освобождающими, восхваляемыми мудрецами, яркими, ведущими к сосредоточению.
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;Это, Ананда, и является изложением Дхаммы, зеркалом Дхаммы,
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)обладая которым, ученик Благородных, если захочет, может объявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -yoniyo. (pts note) | khīnapittivisayo → S3 -petti- (pts note)“Ада не будет; утробы животных не будет; состояния духов предков не будет; состояний лишений, плохих уделов, нижних миров не будет! Я – вступивший в поток, непреклонный, никогда более не способный родиться в низких мирах, устремлённый к пробуждению”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ tīṇipi suttantāni ekanidānāni → (bj)
(Tīṇipi suttantāni ekanidānāni.)
ekanidānāni → ekanidānāni ekam antaṁ (pts) | suttāni → B1 suttantāni. (pts note) | tīṇipi suttantāni → tīṇi pi suttāni (pts)