Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Veḷudvāravagga

Paṭhamagiñjakāvasathasutta๘ ปฐมคิญชกาวสถสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระตำหนักอิฐ ในหมู่บ้านญาติกะ
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Sāḷho nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | kālakato → B1 kālaṁkato -tā always. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สาฬหภิกษุมรณภาพแล้ว
tassa kā gati ko abhisamparāyo?คติของท่านเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร Nandā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)
นันทาภิกษุณีมรณภาพแล้ว
tassā kā gati ko abhisamparāyo?คติของนางเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร Sudatto nāma, bhante, upāsako kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
สุทัตตอุบาสกถึงแก่กรรมแล้ว
tassa kā gati ko abhisamparāyo?คติของเขาเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร Sujātā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts)
สุชาดาอุบาสิกาถึงแก่กรรมแล้ว
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
คติของนางเป็นอย่างไร อภิสัมปรายภพเป็นอย่างไร”

“Sāḷho, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | vihāsi → viharati (sya-all) | kālaṅkato āsavānaṁ → kālakato asavānaṁ (pts) | vihāsi → viharati (bj: syā) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ สาฬหภิกษุมรณภาพแล้วทำให้แจ้ง เจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะเพราะอาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ ในปัจจุบัน

Nandā, ānanda, bhikkhunī kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā pañcannaṁ → kālakatā pañcannam (pts) | parinibbāyinī → S3 parinibbayi. (pts note) | tasmā lokā → tasmālokā (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
นันทาภิกษุณีมรณภาพแล้วไปเกิดเป็นโอปปาติกะ ปรินิพพานในภพนั้น ไม่หวนกลับมาจากโลกนั้นอีก เพราะโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป

Sudatto, ānanda, upāsako kālaṅkato tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissati.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | sakid → B1-2 sakiṁd. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
สุทัตตอุบาสกถึงแก่กรรมแล้วได้เป็นพระสกทาคามี เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป และบรรเทาราคะ โทสะ โมหะให้เบาบางได้ มาสู่โลกนี้อีกเพียงครั้งเดียวก็จะทำ ที่สุดแห่งทุกข์ได้

Sujātā, ānanda, upāsikā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇā → sambodhiparāyanā (sya-all, pts) | kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ → kālakatā tiṇṇam saññojañānaṁ (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th)
สุชาดาอุบาสิกาถึงแก่กรรมแล้วได้เป็นโสดาบัน เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไป ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า

Anacchariyaṁ kho panetaṁ, ānanda, yaṁ manussabhūto kālaṁ kareyya;
kareyya → kareyya tasmim (pts) | manussabhūto → S3 mayassabhūto. (pts note) | panetaṁ → panetam (pts)
อานนท์ ไม่น่าอัศจรรย์เลยที่บุคคลเกิดเป็นมนุษย์แล้วตายไป
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
kālaṅkate → kālakate (bj, sya-all, pts) | vihesā pesā → vihesāhesā (bj); vihesāvesā assa (sya-all) | assa → (sya-all) | tasmiñce → ce (pts) | vihesāhesā → vihesāpesā (bj: machasaṁ); vihesāvesā (bj: syā) | vihesāvesā → hesā. ba. pesā (sya-all: sī.) | ce → S3 ca and omits maṁ. (pts note) | pesā → S3 cesā. (pts note) | tasmiñce → tasmiṁ ce (my, bjt, th) | + → tasmim (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
หากเมื่อบุคคล นั้น ๆ ตายไป เธอทั้งหลายจักเข้ามาสอบถามเรื่องนี้กับเรา ก็จะพึงเป็นความ ลำบากแก่ตถาคต
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | attanāva → attanā vā (pts) | dhammādāsaṁ → B1 dhammāudāsaṁ. (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
เพราะฉะนั้น เราจักแสดงธรรมบรรยายชื่อธรรมาทาส (แว่น ส่องธรรม) ที่พระอริยสาวกผู้ประกอบแล้ว เมื่อหวังก็พึงพยากรณ์ตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khiṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -tiracchānayoniyo. (pts note) | khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇanirayo mhi khīṇatiracchānayoniko khīnapittivisayo (pts) | sotāpannohamasmi → sotāpanno hamasmi (pts)
‘เรา มีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีภูมิแห่งเปรตสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ และวินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จ สัมโพธิในวันข้างหน้า’

Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
dhammādāso → dhammādāyo (bj) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)
ธรรมบรรยายชื่อธรรมาทาสที่พระอริยสาวกผู้ประกอบแล้ว เมื่อหวังพึง พยากรณ์ตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’?
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts)
‘เรามีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีภูมิ แห่งเปรตสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ และวินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า‘ เป็นอย่างไร

Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
idha ānanda → idhānanda (bj) | Ānanda → S3 idhānanda. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | + → pa-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า ‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ฯลฯ
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;อานนท์ นี้แลคือธรรมบรรยายชื่อธรรมาทาส yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts) | attanāva → attanā va (pts)
ที่พระอริยสาวกผู้ประกอบแล้ว เมื่อหวังก็พึงพยากรณ์ตนเองได้ว่า
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sambodhiparāyaṇoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all) | khīṇatiracchānayoniko → S3 -yoniyo. (pts note) | khīnapittivisayo → S3 -petti- (pts note)
‘เรามีนรกสิ้นแล้ว มีกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานสิ้นแล้ว มีภูมิแห่งเปรตสิ้นแล้ว มีอบาย ทุคติ และวินิบาตสิ้นแล้ว เราเป็นโสดาบัน ไม่มี ทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิในวันข้างหน้า”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ tīṇipi suttantāni ekanidānāni → (bj)
ปฐมคิญชกาวสถสูตรที่ ๘ จบ

(Tīṇipi suttantāni ekanidānāni.)
ekanidānāni → ekanidānāni ekam antaṁ (pts) | suttāni → B1 suttantāni. (pts note) | tīṇipi suttantāni → tīṇi pi suttāni (pts)
(พระสูตรทั้ง ๓ สูตรมีเหตุเกิดอย่างเดียวกัน)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย