Tiracchānakathāsutta
Tiracchānakathāsutta → kathā (pts1ed)Сутта Животный-Горизонтальный разговор
“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
katheyyātha → kathetha (bj) | katheyyātha seyyathidaṁ → kathetha seyyathīdaṁ (sya-all) | katheyyātha → S1-3 kathetha. (pts note) | tiracchānakathaṁ → tiracchānakatham (pts)“Не нужно, монахи, разнообразные животные-горизонтальные беседы беседовать, такие как—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
janapadakathaṁ itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj, pts1ed, mr); itthīkathaṁ purisakathaṁ (sya-all, km) | sūrakathaṁ → surākathaṁ (bj, sya-all) | itthikathaṁ sūrakathaṁ → itthīkathaṁ purisakathaṁ surākathaṁ (sya-all) | yuddhakathaṁ → suddhakathaṁ (pts) | sūrakathaṁ → surākathā (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | surākathaṁ → sūrakathantipi pāṭho (sya-all note) | mālākathaṁ → S1 māḷā- (pts note) | purisa- → S1-3 omits purisa- (pts note) | surā- → S3 sura- (pts note) | pubbapeta- → S3 -petha- S1 has only -pe- (pts note) | pānakathaṁ → pānakatham (pts) | gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ → gandha ñāti yāna gāmā nigama nagara janapada itthi purisa surā visikhā kumbhaṭṭhāna pubbapeta nānatta (pts) | samuddakkhāyikaṁ → samuddakkhāyikam (pts)о царях беседа, о преступниках беседа, о министрах-советниках беседа, о войсках беседа, об опасности беседа, о сражениях беседа, о еде беседа, о питье беседа, об одеждах беседа, о ложах беседа, о гирляндах беседа, о запахах беседа, о родственниках беседа, о колесницах беседа, о деревнях беседа, о торговых посёлках беседа, о городах беседа, о странах беседа, о женщинах беседа, о героях беседа, уличная беседа, стоя у кувшина беседа, о прежде ушедших беседа, разнообразные беседы, описывающие мир-свет, описывающие океан или 'это — существует, это — не существует' беседа.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → S1 inserts na. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Такая, монахи, беседа не ведёт к цели, не начинает святую жизнь, ни к разочарованию, ни к бесстрастию, ни к устранению, ни к выравниванию, ни к познанию, ни к пробуждению, ни к ниббане не ведёт.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodho ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhoti katheyyātha ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhanirodho → S1 nirodho. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhasamudayo ti (pts)А беседующие вы, монахи, “Это – боль” беседуйте, “Это – скапливание боли” беседуйте, “Это – устранение боли” беседуйте, “Это – к устранению боли, ведущая практика” беседуйте…
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 omit taṁ- (pts note)То по какой причине?
Esā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Такая, монахи, беседа ведёт к цели, начинает святую жизнь, к разочарованию, к бесстрастию, к устранению, к выравниванию, к познанию, к пробуждению, к ниббане ведёт.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhasamudayoti (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (bjt, pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)А беседующие вы, монахи, “Это – боль” беседуйте, “Это – скапливание боли” беседуйте, “Это – устранение боли” беседуйте, “Это – к устранению боли, ведущая практика” беседуйте…
Samādhivaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.
Samādhi paṭisallānā, kulaputtā apare duve;
samādhi paṭisallānā → samādhipaṭisallāṇā (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallāṇa (pts) | Paṭisallāṇa → S1-3 -sallāṇā. (pts note) apare → pare (bj) | duve samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → dve samaṇabrāhmaṇavitakka (sya-all) | Kulaputtā → S3 -putto. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note)Раздел Самадхи Первый. Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ, cintā viggāhikā kathāti.
vitakkaṁ → dve vitakkā (bj); vitakkā (pts) | Samaṇabrāhmaṇā → S1-3 samaṇā omitting brāhmaṇā. (pts note) | Vitakkā → S1-3 add ca. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ → samaṇabrāhmaṇavitakka (th) kathāti → ba. evaṁ. sī. kathena cāti (sya-all note) | Cintā → S1-3 citta. (pts note) | ti → S1-3 kathenacāri. (pts note) | sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | kathāti → kathā ti evam me sutaṁ (pts)