Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.131Связанные Наставления 56.131
  • 11. PañcagatipeyyālavaggaРаздел Сокращение Пять Исходов

PettidevapettivisayasuttaСутты начинающиеся с Призрак-предка, Дэва, Ад

… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti.
pettivisayā → devā (sya-all)
… “Так же, монахи, немного тех существ, которые умерев в области призраков с дэвами перерождаются; тогда как тех больше существ, которые умерев в области призраков в области призраков перерождаются.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.От невидения (неувидения), монахи, Четырёх благородных истин. Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhassa → dukkha nirodhassa (th)
Боли — благородной истины, Скапливания боли — благородной истины, Устранения боли — благородной истины, к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена, “Это – скапливание боли” связь должна быть установлена, “Это – устранение боли” связь должна быть установлена, “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Idamavoca bhagavā.Так сказал Благословенный. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.Довольные те монахи обрадовались сказанному Благословенным.

Tiṁsatimaṁ.
tiṁsatimaṁ → pañcagativaggo (bjt) | tiṁsatimaṁ → cakkapeyyāli (th)
Тридцатая.

Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Сокращение Пять Исходов Одиннадцатый.

TassuddānaṁОглавление

Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato;
manussato cutā chāpi → bhavanti cha suttantā (bjt) | manussato cutā chāpi → samatti (th) devā cutā nirayato → cutināmena dassitā manussadevaniraya (bjt)
Tiracchānapettivisayā, tiṁsamatto gativaggoti.
tiracchānapettivisayā → tiracchānapettito (bjt) tiṁsamatto gativaggoti → hī ti (bjt)

Saccasaṁyuttaṁ dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → S1-3 samattaṁ. (pts note) | dvādasamaṁ → samattaṁ niṭṭhito (bjt)
Саччасаньютта двенадцатая.

Mahāvaggo pañcamo.
pañcamo → tatrasaṁyuttuddānaṁ maggaṁ bojjhaṅgaṁ (bjt) | mahāvaggo pañcamo → mahāvārasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)
Махавагга пятая.

TassuddānaṁОглавление

Maggabojjhaṅgaṁ satiyā, indriyaṁ sammappadhānaṁ;
satiyā → sati ca (pts) | maggabojjhaṅgaṁ satiyā → magga-bojjhaṅgaṁ sati ca (pts) indriyaṁ sammappadhānaṁ → indriyasammappadhāna ca (sya-all) | sammappadhānaṁ → sammappadhānañ ca (pts)
Путь, аспекты пробуждения, памятование, способности, правильное прилежание;
Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṁyutaṁ;
baliddhipādānuruddhā → balañca iddhanuruddhaṁ jhānaṁ (bjt) | baliddhipādānuruddhā → balañ (pts) jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca ānāpānena (bjt) | jhānānāpānasaṁyutaṁ → ca (pts)
Сило-сверхспособности-Ануруддха, джхана-анапана саньютта;
Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
Iddhiyā → S3 iddhiyo. (pts note) | saccañcāti → ca saccanti saṁyuttāni dvādasāti tatravagguddānaṁ (bjt) | sotāpatti saccañcāti → iddhiyā anuruddhaj-jhāna (pts) pakāsayi → This recapitulation is to be found in the Singhalese MSS. only. (pts note) | niṭṭhitaṁ → This mention in B1-2 only. (pts note) | mahāvaggoti vuccatīti → samādhī ca dhammacakkappavattano koṭigāmo siṁsapāvana papātā chaḷevāhisamayoti cattāro (bjt) | mahāvaggoti vuccatīti → desitāni sayambhunā (th) | mahāvaggoti vuccatīti → suppakāsitaṁ sotena saccha bhagavā pakāsayi mahāvaggasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Обретение слуха и истина, это называется Махавагга.

Mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → cāmakadhañña peyyālanāmakāpi ca pañcagati peyyālena ekādasa bhavanti hīti (bjt) | mahāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → mahāvāravagganāmena vissutāni (th)
Махаваггасаньютта Установлена.

Saṁyuttanikāyo samatto.
samatto → niṭṭhito (bjt) | saṁyuttanikāyo samatto → dvādasāti (th)
Саньютта Никая Завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch