- Saṁyutta Nikāya 56.14Связанные Наставления 56.14
- 2. DhammacakkappavattanavaggaРаздел Дхаммачаккапаваттана
Ajjhattikāyatanasutta
Ajjhattikāyatanasutta → āyatanasuttaṁ (bj); āyatana (pts1ed)Сутта Внутренняя Область
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.
ariyasaccāni- → as in the preceding sutta. (pts note)“Четыре эти, монахи, благородные истины.
Katamāni cattāri?
-ayaṁ → in S1-3 only. (pts note)Какие четыре?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | paṭipadā → patipadā (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Боль — благородно-истина, Скапливание боли — благородно-истина, Устранение боли — благородно-истина, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhaṁ → dukkham (pts)И что такое, монахи, Боль — благородно-истина?
‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’tissa vacanīyaṁ.
āyatanānītissa → āyatanāni tissa (pts) | āyatanānītissa → āyatanānī tissa (my)Это 'Шесть внутренних областей' следует ответить.
Katamāni cha?Какие шесть?
Cakkhāyatanaṁ …pe… manāyatanaṁ—
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all) | + → sotāyatanaṁ ghānāyatanaṁ jivhāyatanaṁ kāyāyatanaṁ (bjt)Область глаза… область ума-представления—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)Это называется, монахи, Боль — благородно-истина.
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | bhikkhave dukkhasamudayaṁ → bhi dukkhasamudayam (pts)И что такое, монахи, Скапливание Боли — благородно-истина?
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
nandirāgasahagatā → S1 nandī- (pts note) | tatrābhinandinī → B1 -nandini B2 -nandīni. (pts note) | ponobbhavikā → ponobhavikā (bjt) | tatratatrābhinandinī → tatra tatrābhinandinī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → tatra tatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts)В котором повторяющееся-вовлекающее цепляние, схожее с наслаждением и страстью, там и там наслаждающиеся, в частности— цепляние желания, цепляние бытия, цепляние разлучения.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)Это называется, монахи, Скапливание боли — благородно-истина.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | bhikkhave dukkhanirodhaṁ → bhi dukkhanirodham (pts)И что такое, монахи, Устранение боли — благородно-истина?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
tassāyeva → tasseva (pts)Которое именно этого цепляния без остатка без страсти устранение, готовность поступиться, отдаление, свобода, независимость от него—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)Это называется, монахи, Устранение боли — благородно-истина.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)И что такое, монахи, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Это только этот Благородный восьмеричный путь, в частности—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
+ → la-pe (pts)Правильный взгляд… правильное самадхи.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)Это называется, монахи, к Устранению боли ведущая практика — благородно-истина.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.Эти Четыре, монахи, благородные истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karāṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.