Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.15Linked Discourses 56.15
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

Paṭhamadhāraṇasutta
Paṭhamadhāraṇasutta → dhārana 1 (pts1ed)
Remembering (1st)

“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitānī ti (pts)
“Mendicants, do you remember the four noble truths that I taught?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:

“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Bhagavatā → missing in S3. (pts note) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“I do, sir.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
ti → S3 has -pe- instead of yathākathaṁ- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“How so, mendicant?”

“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
paṭhamaṁ ariyasaccaṁ → pathamam ariyasaccam (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“Sir, I remember that suffering is the first noble truth you’ve taught;
dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj) | dutiyam → S1-3 add pi. (pts note) | dutiyaṁ ariyasaccaṁ → dutiyam ariyasaccam (pts)
the origin of suffering is the second;
dukkhanirodhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj) | tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ → tatiyam ariyasaccam (pts) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
the cessation of suffering is the third;
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminī paṭipadā (bj); dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminiṁ → B1-2 -gāmini. (pts note) | Bhagavatā → bhagavatā- till bhante dhāremi is missing in S1-3. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts)
and the practice that leads to the cessation of suffering is the fourth.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
Evaṁ → B2 inserts pi. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
That’s how I remember the four noble truths as you’ve taught them.”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, good, mendicant! Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | desitāni → S1-3 desitānīti. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
It’s good that you remember the four noble truths as I’ve taught them.
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
paṭhamaṁ → pathamam (pts)
Suffering is the first noble truth I’ve taught, and that’s how you should remember it.
dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu, mayā dutiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.)
The origin of suffering is the second;
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu, mayā tatiyaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi;
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1 -gāminī- (pts note)
the cessation of suffering is the third;
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (pts1ed); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (mr) | paṭipadā → dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ (cck: pī.); dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ (cck: ka.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)
and the practice that leads to the cessation of suffering is the fourth.
Evaṁ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | kho → S1-3 vo. (pts note) | dhārehi → S3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)
That’s how you should remember the four noble truths as I’ve taught them.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti pañcamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch