Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.16Linked Discourses 56.16
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

DutiyadhāraṇasuttaRemembering (2nd)

“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitāni (pts)
“Mendicants, do you remember the four noble truths that I taught?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:

“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
desitānīti → desitānī ti (pts)
“I do, sir.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“How so, mendicant?”

“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Sir, I remember that suffering is the first noble truth you’ve taught.
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:For if any ascetic or brahmin should say this: ‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts) | samaṇena → ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena (bj: machasaṁ, syā) | samaṇena → S3 inserts vā. (pts note)
‘What the ascetic Gotama teaches is not the first noble truth of suffering.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)
I’ll deny this first noble truth of suffering and describe another first noble truth of suffering.’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
That is not possible.
Dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 khoham. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ → dukkhasamudayam khvāham (pts)
The origin of suffering … The cessation of suffering …
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | Dukkhanirodhagāminiṁ → B1 gāmini. (pts note) | khvāham → S1-3 kho. (pts note) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | catutthaṁ → catuttham (pts)
The practice that leads to the cessation of suffering is the fourth noble truth you’ve taught.
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:For if any ascetic or brahmin should say this: ‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadā catuttham ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadā → B1 dukkhaṁ- S1-3 -gaminiṁ (B1 -ni) paṭipadaṁ. (pts note) | yaṁ → in B1-2 only. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)
‘What the ascetic Gotama teaches is not the fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | ariyasaccaṁ paññapessāmīti → ariyasaccam paññāpessāmī ti (pts) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminim (pts)
I’ll deny this fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering and describe another fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)
That is not possible.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | desitānīti → desitanī ti (pts) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts)
That’s how I remember the four noble truths as you’ve taught them.”

“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, good, mendicant! Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | tvaṁ → tvam (pts)
It’s good that you remember the four noble truths as I’ve taught them.
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | naṁ → nam (pts)
Suffering is the first noble truth I’ve taught, and that’s how you should remember it.
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:For if any ascetic or brahmin should say this: ‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj, pts) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts)
‘What the ascetic Gotama teaches is not the first noble truth of suffering.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)
I’ll deny this first noble truth of suffering and describe another first noble truth of suffering.’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
That is not possible.
Dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all)
The origin of suffering …
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | la → the abridgment in S1-3 is thus: pathamam ariyasaccam paccakkha -pe- paññāpessāmīti netaṁ thānaṁ vijjati -pe- (pts note)
The cessation of suffering …
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
Dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)
The practice that leads to the cessation of suffering is the fourth noble truth I’ve taught, and that’s how you should remember it.
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:
yo hi → yohi (pts) | evaṁ → evam (pts)
For if any ascetic or brahmin should say this:
‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā catuttham ari yasaccaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminipatipadā → S1 -gāminī- B1 -paṭipadaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‘What the ascetic Gotama teaches is not the fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note)
I’ll deny this fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering and describe another fourth noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.That is not possible. Evaṁ kho tvaṁ, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | tvam → missing in S1-3. (pts note) | dhārehi → S1-3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)
That’s how you should remember the four noble truths as I’ve taught them.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
ti → S1-3 paṭipadanti. (pts note) | Atha → in S1-3 only. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti atha kho aññataro (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bhikkhu nisīdi ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch