Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.16Связанные Наставления 56.16
  • 2. DhammacakkappavattanavaggaРаздел Дхаммачаккапаваттана

DutiyadhāraṇasuttaСутта Применение Вторая

“Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
desitānīti → desitāni (pts)
“Применяете ли вы, монахи, указанные мной Четыре благородные истины.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
О так сказанном, некий монах, Благословенному это сказал:

“ahaṁ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
desitānīti → desitānī ti (pts)
“Я, почтенный, применяю указанные Благословенным Четыре благородные истины”.

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | desitānīti → desitānī ti (pts)
“Как ты, монах, применяешь указанные мной Четыре благородные истины”.

“Dukkhaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Боль я, почтенный, как первую благородную истину указанную Благословенным применяю;
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:И любой, почтенный, шраман ли, брахман ли, если так сказал бы: ‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts) | samaṇena → ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena (bj: machasaṁ, syā) | samaṇena → S3 inserts vā. (pts note)
‘не та Боль — первая благородная истина, которая указана шраманом Готамой.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)
Я эту Боль — первую благородную истину отринув другую Боль — первую благородную истину проясню'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
это невозможно.
Dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāham → S1-3 khoham. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhasamudayaṁ khvāhaṁ → dukkhasamudayam khvāham (pts)
Скапливание боли я, почтенный… Благословенным применяю…
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ dhāremi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | Dukkhanirodhagāminiṁ → B1 gāmini. (pts note) | khvāham → S1-3 kho. (pts note) | bhante → missing in S1-3. (pts note) | catutthaṁ → catuttham (pts)
к Устранению боли ведущую практику я, почтенный, как четвёртую благородную истину указанную Благословенным применяю.
Yo hi koci, bhante, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:И любой, почтенный, шраман ли, брахман ли, если так сказал бы: ‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadā catuttham ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhagāminipaṭipadā → B1 dukkhaṁ- S1-3 -gaminiṁ (B1 -ni) paṭipadaṁ. (pts note) | yaṁ → in B1-2 only. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)
‘не та к Устранению боли ведущая практика — четвёртая благородная истина, которая указана шраманом Готамой.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | ariyasaccaṁ paññapessāmīti → ariyasaccam paññāpessāmī ti (pts) | ahametaṁ → aham etaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminim (pts)
Я эту к Устранению боли ведущую практику — четвёртую благородную истину отринув другую к Устранению боли ведущую практику — четвёртую благородную истину проясню'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)
это невозможно.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | desitānīti → desitanī ti (pts) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts)
Так я, почтенный, применяю указанные Благословенным Четыре благородные истины”.

“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Хорошо, хорошо, монах. Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj, sya-all, pts) | tvaṁ → tvam (pts)
Хорошо ты, монах, применяешь указанные мной Четыре благородные истины.
Dukkhaṁ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | naṁ → nam (pts)
Боль, монах, как первую благородную истину указанную мной применяй;
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:И любой, монах, шраман ли, брахман ли, если так сказал бы: ‘netaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj, pts) | dukkhaṁ paṭhamaṁ → dukkham pathamam (pts)
‘не та Боль — первая благородная истина, которая указана шраманом Готамой.
Ahametaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhaṁ paṭhamaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj)
Я эту Боль — первую благородную истину отринув другую Боль — первую благородную истину проясню'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)
это невозможно.
Dukkhasamudayaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all)
Скапливание боли, монах…
dukkhanirodhaṁ kho, bhikkhu …pe…
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | la → the abridgment in S1-3 is thus: pathamam ariyasaccam paccakkha -pe- paññāpessāmīti netaṁ thānaṁ vijjati -pe- (pts note)
Устранение боли, монах…
dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṁ ariyasaccaṁ desitaṁ, tathā naṁ dhārehi.
Dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | catutthaṁ → catuttham (pts)
к Устранению боли ведущую практику, монах, как четвёртую благородную истину указанную мной применяй.
Yo hi koci, bhikkhu, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁ vadeyya:
yo hi → yohi (pts) | evaṁ → evam (pts)
И любой, монах, шраман ли, брахман ли, если так сказал бы:
‘netaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ yaṁ samaṇena gotamena desitaṁ.
yaṁ → (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā catutthaṁ ariyasaccaṁ → dukkhanirodhagāminipatipadā catuttham ari yasaccaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminipatipadā → S1 -gāminī- B1 -paṭipadaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
‘не та к Устранению боли ведущая практика — четвёртая благородная истина, которая указана шраманом Готамой.
Ahametaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paccakkhāya aññaṁ dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ catutthaṁ ariyasaccaṁ paññapessāmī’ti—
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadaṁ → S1-3 -gāminī- (pts note)
Я эту к Устранению боли ведущую практику — четвёртую благородную истину отринув другую к Устранению боли ведущую практику — четвёртую благородную истину проясню'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.это невозможно. Evaṁ kho tvaṁ, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
desitānīti → desitāni (bj) | desitānīti tasmātiha → desitāni tasmā tiha (sya-all, pts) | tvam → missing in S1-3. (pts note) | dhārehi → S1-3 dhāresi. (pts note) | desitāni → missing in S1-3. (pts note)
Так ты, монах, применяй указанные мной Четыре благородные истины”.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
ti → S1-3 paṭipadanti. (pts note) | Atha → in S1-3 only. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti atha kho aññataro (pts)
Поэтому, монах, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bhikkhu nisīdi ekam antaṁ (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch