Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.17Linked Discourses 56.17
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

AvijjāsuttaIgnorance

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | + → atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1 omits ti. (pts note) | avijjāti → avijjā ti (pts)
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;What is ignorance? kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → missing in S1. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
And how is an ignoramus defined?”

“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā → B -gāmini S3 -gāminīyā. (pts note) | paṭipadāya → S1 padāya omitting paṭi. (pts note) | aññāṇaṁ → aññāṇam (pts)
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;This is called ignorance. ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all) | ca → S1-3 omit avijjā- (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
And this is how an ignoramus is defined.

Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo (sya-all); karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
That’s why you should practice meditation …”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français