- Saṁyutta Nikāya 56.17Связанные Наставления 56.17
- 2. DhammacakkappavattanavaggaРаздел Дхаммачаккапаваттана
AvijjāsuttaСутта Неразличение
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | + → atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)С одного края севший монах Благословенному это сказал:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
ti → S1 omits ti. (pts note) | avijjāti → avijjā ti (pts)“‘Неразличение, неразличение’, почтенный, говорится.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;Каково это, почтенный, неразличение;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
ca → missing in S1. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)и в каком плане неразличающий”?
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
dukkhanirodhagāminiyā → B -gāmini S3 -gāminīyā. (pts note) | paṭipadāya → S1 padāya omitting paṭi. (pts note) | aññāṇaṁ → aññāṇam (pts)“То которое, монах, незнание о боли, незнание о скапливании боли, незнание об устранении боли, незнание о к устранении боли ведущей практики—
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;это называется, монах, неразличение;
ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti tasmātiha → hoti tasmā tiha (sya-all) | ca → S1-3 omit avijjā- (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)и в таком плане неразличающий.
Tasmātiha, bhikkhu, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo (sya-all); karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монах, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.