- Saṁyutta Nikāya 56.19Связанные Наставления 56.19
- 2. DhammacakkappavattanavaggaРаздел Дхаммачаккапаваттана
SaṅkāsanasuttaСутта Объяснение
“‘Idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
dukkhaṁ ariyasaccanti → dukkham ariyasaccan ti (pts)“‘это Боль — благородная истина’, монахи, мной разъяснено.
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
aparimāṇā → S1-3 -māṇa always. (pts note) | vaṇṇā → S1-3 vaṇṇo. (pts note) | saṁkāsanā → saṁ always. (pts note) | byañjanā → vyañjanā (bjt, pts)Там неизмеримы смыслы, неизмеримы эпитеты, неизмеримы объяснения:
‘itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccan’ti;
itipidaṁ dukkhaṁ ariyasaccanti → itipidam dukkham ariyasaccan ti (pts)'Это эта Боль — благородная истина';
idaṁ dukkhasamudayaṁ …pe…
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccanti bhikkhave (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)это Скапливание боли — благородная истина…
idaṁ dukkhanirodhaṁ …pe…
la → in 3 ana 4, which they give complete, S1-3 have always saṁ instead of saṁkāsanā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)это Устранение боли — благородная истина…
‘idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṁ.
ti → S3 saccaṁ S1 sacca. (pts note) | idaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccanti → ariyasaccan ti (pts)‘это к Устранению боли ведущая практика — благородная истина’, монахи, мной разъяснено.
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā:
byañjanā → vyañjanā (bjt, pts) | saṅkāsanā → saṁkāsanā (pts)Там неизмеримы смыслы, неизмеримы эпитеты, неизмеримы объяснения:
‘itipidaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti.
paṭipadā → S3 B1 -gāmini B1 paṭipada. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | ariyasaccanti → ariyasaccan ti (pts)'Это эта к Устранению боли ведущая практика — благородная истина';
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karanīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha bhikkhu (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.