Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.21Связанные Наставления 56.21
  • 3. KoṭigāmavaggaРаздел Котигама

Paṭhamakoṭigāmasutta
Paṭhamakoṭigāmasutta → vijjā 1 (pts1ed)
Сутта Котигама Первая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme.
vajjīsu → vajjisu (pts) | koṭigāme → koligāme (bj: sī.pavi) | Koṭigāme → S1-3 koḷi- (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается у Вадджей, в Котигаме.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный обратился к монахам: “catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
tumhākañca → tuṁhakañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | ariyasaccānaṁ → ariyasaccānam (pts) | evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānam (pts)
“Из-за четырёх, монахи, благородно-истин непрояснения (не пробудились в них), непостижения (непроникновения), долгое время скитались и слонялись и я и вы.

Katamesaṁ catunnaṁ?Каких четырёх? Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)
Из-за боли, монахи, благородно-истины непрояснения, непостижения, долгое время скитались и слонялись и я и вы.
Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…Из-за боли-скапливания благородно-истины… dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…
ariyasaccassa → complete in S1-3 B2. (pts note) | Dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -gamini (S2 nī) yā S1 -patipadā ti. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (th)
из-за боли-устранения благородно-истины…
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)
Из-за к-боли-устранению-ведущей практики благородно-истины непрояснения, непостижения, долгое время скитались и слонялись и я и вы.
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ → ariyasaccam anubuddham patividdhaṁ (pts) | anubuddhaṁ → S1-3 ananubuddhaṁ (pts note) | paṭividdham → S1 appaṭividdhaṁ. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (my, bjt, th) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
Вот та, монахи, боль благородно-истина прояснена постигнута, боли-скапливание благородно-истина прояснена постигнута, боли-устранение благородно-истина прояснена постигнута, к боли-устранению-ведущая практика благородно-истина прояснена постигнута; срезано вовлечённости-цепляние, изношен вовлечённости-проводник; нет дальше новой вовлечённости”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:Это сказав Благой, в дополнение это сказал Учитель:

“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ, yathābhūtaṁ adassanā;
catunnaṁ → catunnam (pts) yathābhūtaṁ adassanā saṁsitaṁ → yathābhūtamadassanā saṁsaritaṁ (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
“Четырёх благородных истин, как-они-есть невидение;
Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, tāsu tāsveva jātisu.
Saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj); saṁsaritaṁ (sya-all, km, mr) | saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj) | saṁsaraṁ → saṁsitaṁ (bj: machasaṁ); saṁsaritaṁ (bj: syā); saṁsataṁ (bj: sī.pævi) | Saṁsitaṁ → saṁsaritaṁ (syā. kaṁ. ka.) dī. ni. 2.155 (cck note) | Saṁsitam → S1 saṁsatam S3 samsaraṁ B2 saṁsaritaṁ. (pts note) | saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsitam dīgham addhānaṁ (pts)
Скитание долгое время, от одних к другим рождений.

Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā;
Tāni → yāni (sya-all, km, pts1ed, mr) | tāni → yāni (sya-all, pts) | Tāni → yāni (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | Yāni → S1-3 tāni. (pts note)
Это они увиденные, с проводником к индивидуальному существованию поканчивающие;
Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo”ti.
Ucchinnaṁ → S1-3 ucchinna. (pts note) natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)
Срезан корень боли, нет отныне нового [индивидуального] существования”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių