Sammāsambuddhasutta
Sammāsambuddhasutta → abhisambuddhasuttaṁ (bj)Сутта Правильно Пробуждённый
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.Четыре эти, монахи, благородные истины.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
paṭipadā ariyasaccaṁ → patipadā ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | + → la-pe (pts)Боль — благородная истина… к Устранению боли, ведущая практика — благородная истина—
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
cattāri → cattari (pts) | imāni → S1 imā. (pts note)Вот эти, монахи, четыре благородные истины.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisambuddhattā tathāgato ‘arahaṁ sammāsambuddho’ti vuccati.
bhikkhave → S1 bhive. (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)За счёт пробужденности, монахи, в эти четыре благородные истины как-они-есть Татхагата “Арахантом, Правильно Пробуждённым” зовётся.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karanīyo ti sāvatthi (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.