Tathasutta๒๗ ตถสูตร
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.“ภิกษุทั้งหลาย อริยสัจ ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?
katamāni → kātamāni (pts)อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)๑. ทุกขอริยสัจ ๒. ทุกขสมุทยอริยสัจ ๓. ทุกขนิโรธอริยสัจ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni;
anaññathāni → missing in S1-3. (pts note)อริยสัจ ๔ ประการนี้ เป็นของแท้ ไม่ผิด ไม่เป็นอย่างอื่น
tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti.ฉะนั้น จึงเรียกว่า‘อริยสัจ’
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karāṇiyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”