LokasuttaSutta The Cosmos
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.“Monks, there are these four noble truths.
Katamāni cattāri?Which four?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | dukkhanirodhagāminī → B1 -ni. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)The noble truth of stress, the noble truth of the origination of stress, the noble truth of the cessation of stress, & the noble truth of the path of practice leading to the cessation of stress.
Sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato ariyo;
sadevake → sadevake bhikkhave (bj, pts) | bhikkhave → missing in B2. (pts note) | sabrahmake → missing in S1. (pts note)“In this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, the Tathāgata is the noble one.
tasmā ‘ariyasaccānī’ti vuccanti.
ariyasaccānīti → ariyasaccānī ti (pts)That is why they are called ‘noble truths.’
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yogo → goyo (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Therefore, monks, your duty is the contemplation, ‘This is stress …