PariññeyyasuttaShould Be Completely Understood
“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.“Mendicants, there are these four noble truths.
Katamāni cattāri?What four?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ—
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | ariyasaccaṁ → S1 adds bhāvetabbaṁ. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts)The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.These are the four noble truths.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ atthi ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, atthi ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, atthi ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
pariññeyyaṁ → S1 omits atthi- (pts note) | sacchikātabbaṁ → S1-3 inserts -pe- (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)Of these four noble truths, there is one to be completely understood, one to be given up, one to be realized, and one to be developed.
Katamañca, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | ariyasaccaṁ → ariyasaccam (pts)And which noble truth should be completely understood?
Dukkhaṁ, bhikkhave, ariyasaccaṁ pariññeyyaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabbaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ sacchikātabbaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ bhāvetabbaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | paṭipadā ariyasaccaṁ → paṭīpadā ariyasaccam (pts) | pariññeyyaṁ → S1-3 omit this phrase. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariyasaccam (pts) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)The noble truth of suffering should be completely understood. The noble truth of the origin of suffering should be given up. The noble truth of the cessation of suffering should be realized. The noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering should be developed.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)That’s why you should practice meditation …”