Khadirapattasutta
Khadirapattasutta → khadirasuttaṁ (bj); khadiro (pts1ed)Sutta Acacia
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:“Monks, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhanirodham (pts) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāminipaṭipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts) | sammā dukkhassantaṁ → sammādukkhassantaṁ (pts)‘Without having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, without having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.that would be an impossibility.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:“Just as if anyone were to say,
‘ahaṁ khadirapattānaṁ vā saralapattānaṁ vā āmalakapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
saralapattānaṁ → salalapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (cck, sya1ed, km, pts1ed); saralasapattānaṁ (sya2ed) | saralapattānaṁ → sallapattānaṁ (bj); palāsapattānaṁ (sya-all, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all); āharissamī ti (pts) | khadirapattānaṁ → ayaṁ daripattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sallapattānaṁ → palāsapattānaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sarala pattānaṁ (bj: machasaṁ) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu, kuṭiṁ – sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → nālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āsārissāmīti (bj: machasaṁ) | saralapattānaṁ → palāsapattānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khadirapattānaṁ → S1 ayadaripattam S3 ayadapipattānaṁ instead of ahaṁ- (pts note) | palāsapattānaṁ → B1-2 sala (B2 ḷā) lapattānaṁ. (pts note) | āmalakapattānaṁ → B1-2 āmalaki- (B2 kī-) (pts note) | puṭaṁ → B1-2 pūṭaṁ S1-3 kuṭiṁ. (pts note)‘Having made a basket of acacia leaves or pine needles or myrobalan leaves,1 I will carry water or a palm fruit,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → ṭhāṇaṁ (pts)that would be an impossibility;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)in the same way, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | la → B1-2 add dukkanirodhagāmini- -anabhisamecca. (pts note)‘Without having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, without having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → ṭhanaṁ (pts)that would be an impossibility.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:“But, monks, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)‘Having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)that would be a possibility.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:“Just as if anyone were to say,
‘ahaṁ padumapattānaṁ vā palāsapattānaṁ vā māluvapattānaṁ vā puṭaṁ karitvā udakaṁ vā tālapattaṁ vā āharissāmī’ti—
māluvapattānaṁ → māluvāpattānaṁ (bj, pts) | tālapattaṁ → tālapakkaṁ (bj) | āharissāmīti → harissāmīti (bj, sya-all) | puṭaṁ → kūṭaṁ (bj: sīmu); kuṭiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tālapakkaṁ → tālapattaṁ (bj: sabbattha) | harissāmī”ti → āhārissāmīti (bj: machasaṁ) | palāsapattānaṁ → S1 pulāsa- S3 phalāpattānaṁ. (pts note) | māluvāpattānam → B1-2 māluva- (pts note) | puṭaṁ → B2 pūṭam S1-3 kuṭiṁ. (pts note) | ti → S1-3 harissāmīti. (pts note) | ahaṁ padumapattānaṁ → aham padumapattānam (pts) | āharissāmīti → āharissāmī ti (pts)‘Having made a basket of lotus leaves or kino leaves or māluva leaves, I will carry water or a palm fruit,’
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)that would be a possibility;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)in the same way, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → S1 anabhisamecca. (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | sammā dukkhassantaṁ karissāmīti → sammādukkhassantam karissāmī ti (pts)‘Having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)that would be a possibility.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasma ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpatipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)“Therefore, monks, your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”