Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.36สังยุตตนิกาย
  • 4. Sīsapāvanavagga

Pāṇasutta๓๖ ปาณสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya;
tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā → tiṇakhaṭṭhasākhāpalāsam taṁ chetvā (pts) | chetvā → B1-2 tacchetvā instead of taṁ- (pts note) | yaṁ → yam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุรุษพึงตัดหญ้า ท่อนไม้ กิ่งไม้ และ ใบไม้ในชมพูทวีปนี้มารวมกันเป็นกองเดียวกัน
ekajjhaṁ saṁharitvā sūlaṁ kareyya.ครั้นรวมเป็นกองเดียวกันแล้ว พึงทำ ให้เป็นหลาว Sūlaṁ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.
karitvā → katvā (bj, sya-all) | āvuneyya → āvuṇeyya (bj) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | āvuṇeyya → avineyya (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | karitvā → S1-3 katvā. (pts note) | mahāsamudde → S1-3 omit mahā. (pts note) | mahantakā → S1 mahattā- always. (pts note) | āvuneyya → S1-3 āvi- always. (pts note) | Ye → missing in S1-3. (pts note)
ครั้นทำให้เป็นหลาวแล้ว พึงเสียบสัตว์ขนาดใหญ่ที่มีอยู่ในมหาสมุทร เข้าที่หลาวขนาดใหญ่ เสียบสัตว์ขนาดกลางที่มีอยู่ในมหาสมุทรเข้าที่หลาวขนาด กลาง เสียบสัตว์ขนาดเล็กที่มีอยู่ในมหาสมุทรเข้าที่หลาวขนาดเล็ก
Apariyādinnā ca, bhikkhave, mahāsamudde oḷārikā pāṇā assu.
apariyādinnā → apariyādiṇṇā (pts) | mahāsamudde → mahāsammudde (pts)
สัตว์ขนาดเขื่อง ในมหาสมุทรยังไม่ทันหมด
Atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
atha → atha te (pts) | te → missing in B1-2. (pts note) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsam → S1-3 -palāsa omitting parikkhayam. (pts note) | pariyādānaṁ → pariyādānam (pts)
หญ้า ท่อนไม้ กิ่งไม้ และใบไม้ในชมพูทวีปนี้พึงหมด สิ้นไปเสียก่อน
Ito bahutarā kho, bhikkhave, mahāsamudde sukhumakā pāṇā, ye na sukarā sūlesu āvunituṁ.
ito → ato (bj, pts) | āvunituṁ → āvuṇituṁ (bj) | sūlesu → sūlena (sya-all) | ato → iko (bj: machasaṁ); tato (bj: sī.pævi) | ato → S1 tato. (pts note) | sūlesu → S1 sūle S3 sūle. (pts note) | āvunituṁ → S1-3 āvunitaṁ. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย การที่จะเสียบสัตว์ขนาดเล็กในมหาสมุทรซึ่งมีมากกว่าสัตว์ ขนาดเขื่องนั้นเข้าที่หลาว มิใช่ทำได้ง่าย
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Sukhumattā, bhikkhave, attabhāvassa.
sukhumattā → sukhumakattā (sya-all)
เพราะตัวมันมีขนาดเล็ก
Evaṁ mahā kho, bhikkhave, apāyo.
apāyo → S1-3 apāye. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น อบายก็ใหญ่นัก

Evaṁ mahantasmā kho, bhikkhave, apāyasmā parimutto diṭṭhisampanno puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
apāyasmā → apāyamhā (bj) | puggalo → puggalo yo (bj, pts) | mahantasmā → S1 mahātasmā S3 mahāsa. (pts note) | apāyasmā → S1-3 apāyamhā. (pts note) | parimutto → S1-3 parimuttatā. (pts note) | yo → missing in B1-2. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
บุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ หลุดพ้นจากอบายที่ใหญ่อย่างนั้นแล้ว ย่อมรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
ปาณสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย