Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.50สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Dutiyasinerupabbatarājasutta
Dutiyasinerupabbatarājasutta → dutiyasinerusuttaṁ (bj); sineru 2 (pts1ed)
๕๐ ทุติยสิเนรุปัพพตราชสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā.
pāsāṇasakkharā → pāsāṇasakkharāti (bj) | sinerupabbatarājāyaṁ → sineru pabbatarājā (sya-all) | satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā → sattamuggamattiyo pāsānasakkharā (pts) | Sineru → S1 sinerū B2 sinneru as before both always. (pts note) | yam → so B2; B1 sam; missing in S1-3. (pts note) | ṭhapetvā → B2 dhapetvā. (pts note) | sattamuggamattiyo → S3 -mattikāyo. (pts note) | pāsānasakkharā → S1-3 add ti. (pts note) | sinerupabbatarājāyaṁ → sinerupabbatarājā (bjt) | sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ → sineru pabbatarājā yam parikkhayam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนขุนเขาสิเนรุหมดสิ้นไป เหลือก้อนหิน ขนาดเมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อน

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
vā → ca (sya-all) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādiṇṇam (pts) | kho → missing in S1. (pts note) | yaṁ → S3 ya; missing in S1. (pts note) | yā → S3 has yo corrected from yā. (pts note) | satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhāti → sattamuggamattiyo pāsānasakkharā avasiṭṭhā ti (pts)
ขุนเขา สิเนรุที่หมดสิ้นไปกับก้อนหินขนาดเมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อนที่เหลืออยู่ อย่างไหนจะ มากกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ sinerussa pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ;
yadidaṁ parikkhīṇaṁ → yad idam parikkhīnam (pts) | etadeva → etad eva (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขุนเขาสิเนรุที่หมดสิ้นไปนี้แลมากกว่า
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
appamattikā satta muggamattiyo → appamattakā sattamuggamattiyo (pts) | appamattakā → B1-2 -mattikā. (pts note)
ก้อนหินขนาด เมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อนที่เหลืออยู่ มีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | satta muggamattiyo → sattamuggamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)
ก้อนหินขนาดเมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อนที่ยังเหลืออยู่ เมื่อเทียบกับขุนเขาสิเนรุที่หมดสิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบ เคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
diṭṭhisampannassa → S1-3 -sampanna S3 adding ssa underneath. (pts note) | bahutaraṁ → S1-3 bahutarā taṁ B2 bahutara. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน บุคคลผู้เป็น อริยสาวกใดรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’ ทุกข์ที่หมดสิ้นไปของบุคคลผู้เป็นอริยสาวกนั้น ผู้สมบูรณ์ด้วยทิฏฐิ ผู้รู้ยิ่ง มี มากกว่า ที่เหลืออยู่ มีประมาณน้อย
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | pe → complete in B1-2 till paramatā (S. the preceding sutta). (pts note)
เมื่อเทียบกับกองทุกข์ซึ่งมีอยู่ก่อนที่หมด สิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว อย่างมากมีได้ เพียง ๗ ชาติ
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭipadāti yathābhūtaṁ → patipadā ti yathābhūtam (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dasamaṁ.ทุติยสิเนรุปัพพตราชสูตรที่ ๑๐ จบ

Papātavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cintā papāto pariḷāho, kūṭaṁ vālandhakāro ca;
Cintā → B2 candhā. (pts note) vālandhakāro → vādondhakāro (bj) | vālandhakāro ca → vālandhakārinaṁ (sya-all) | kūṭaṁ vālandhakāro ca chiggaḷena → kuṭāgārandhakārinaṁ chiggalena (pts) | vālandhakārinaṁ → kuṭaṅgalandhakārinaṁ. ba. kuṭāgārandhakārinaṁ (sya-all: sī.) | Kuṭāgārandhakārinaṁ → S1-3 kūṭaṅgalandha- B2 kuṭāgāranta- (pts note)
๑. โลกจินตาสูตร ๒. ปปาตสูตร ๓. มหาปริฬาหสูตร ๔. กูฏาคารสูตร ๕. วาลสูตร ๖. อันธกาลสูตร
Chiggaḷena ca dve vuttā, sineru apare duveti.
chiggaḷena → chiggalā (bj) | dve → duve (bj) | ca → missing in S1-3. (pts note) | chiggaḷena → chiggalena (pts) duveti → dve ti (pts) | Sineru → S1 sinerū B2 sinneru. (pts note) | ti → This Uddāna mentions only nine suttas and among them two chiggala; but there is a third chiggala separated from the others and put before andhakārī. (pts note)
๗. ปฐมฉิคคฬยุคสูตร ๘. ทุติยฉิคคฬยุคสูตร ๙. ปฐมสิเนรุปัพพตราชสูตร ๑๐. ทุติยสิเนรุปัพพตราชสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย