Paṭhamamahāsamuddasutta
Paṭhamamahāsamuddasutta → samuddasuttaṁ (bj); samudda 1 (pts1ed)Сутта Великий Океан Первая
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddharitāni.
uddharitāni → uddhareyya (bj, cck, sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | puriso → missing in S3. (pts note) | uddhareyya → B1 uddharitāni. (pts note)“Это как, монахи, человек из Великого Океана две или три капли извлечённые”
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṁ vā mahāsamudde udakan”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | mahāsamudde → samudde (bj) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | udakanti → udakan ti (pts)что же больше—эти две или три извлечённые капли воды или воды в Великом Океане”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāsamudde udakaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“Это, почтенный, большее, в частности—в Великом океане вода; несоизмеримы две или три извлечённые капли воды.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | udakaṁ → udakam (pts) | ubbhatānīti → ubbhatānī ti (pts)Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — в Великом Океане вода сопоставленная и две или три извлечённые капли воды”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th, pts) | evameva → evam eva (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена”.