- Saṁyutta Nikāya 56.96–101Связанные Наставления 56.96-101
- 10. CatutthaāmakadhaññapeyyālavaggaРаздел Сокращение Амакадханнья Четвёртый
Chedanādisutta
Chedanādisutta → chedanādisuttāni (bj); vadha-ālopa-sāhasakāraṁ (pts1ed)Сутты начинающиеся с Резни
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā.
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → … sāhasākārā (pts1ed, mr) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedanavadhanabandhanaviparāmosaālopasahasākārā (sya-all) | evameva → (pts) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → sāhasākārā (cck: ka.) | chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā → B1-2 -vadhanan- always S1 -sāhasākāra. (pts note) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (bjt) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā → chedana-vadha-bandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā pativiratā (pts) | eteva → ete va (pts) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → bhedana-vadhabandhana-viparāmosa-ālopa-sāhasākārā (pts)… “Так же, монахи, немного тех существ, которые отказавшиеся от резни-убийства-связывания-облав-взлома-насильственных действий; тогда как тех больше существ, которые не отказавшиеся резни-убийства-связывания-облав-взлома-насильственных действий…
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)От не увидения, монахи, Четырёх благородных истин.
Katamesaṁ catunnaṁ?Каких Четырёх?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhagāminiyā → S1-3 -gāmini (S1 -nī). (pts note) | nakhasikhāyam → S1 -khāya. (pts note) | āropito → B1 āropitā. (pts note) | appamattako → B1-2 appamattakā. (pts note) | upanidham → S1 unidham. (pts note) | upanidhāya → S1-3 insert tadeva. (pts note) | paṁsu → S1-3 pamsuṁ. (pts note) | paccājāyanti → Instead of this number 3, B1 has iminā nayena pañcacagati vitthāretabbā || || (pts note) | appakā → B1 appamattakā. (pts note) | tiracchānayoniya → B1 -yoniyo. (pts note) | kho → missing in S1. (pts note) | paccājāyanti → S1-3 add -pe-. (pts note) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu (S1 -kha-). (pts note) | paṭipadāya → S1-3 -gāminī paṭipadā. (pts note) | + → dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa (bjt) | pe → spelled out in full (pts)Боли — благородной истины… к Устранению боли ведущей практики — благородной истины.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.
Ekādasamaṁ.
ti → S1-3 abhinandaṁ. (pts note) | Āmakadhaññapeyyālaṁ → in B1-2 only. (pts note) | Cakkapeyyālasamatti → in S1-3 only. (pts note) | ekādasamaṁ → abhinandun ti āmakadhaññapeyyālaṁ cakkapeyyālasamatti (pts)Одиннадцатая.
Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo dasamo.
catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo → catuttha āmakadhaññapeyyālavaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)Четвёртое сокращение Сырое зерно. Раздел десятый.
Khettaṁ kāyaṁ dūteyyañca, tulākūṭaṁ ukkoṭanaṁ;
kāyaṁ → kayaṁ (bj) | Dūteyyam → S1 dūteyaṁ S3 duteyyaṁ. (pts note) | khettaṁ kāyaṁ dūteyyañca → khetta kayavikkayañca dūteyyam (pts) tulākūṭaṁ → tulākūṭaṁkaṁsakūṭaṁ mānakūṭaṁ (bj) | tulākūṭaṁ ukkoṭanaṁ → tulākūtaṁ vadhena (pts) Chedanaṁ vadhabandhanaṁ, viparālopaṁ sāhasanti.
chedanaṁ → vañcananikati chedanā (bj) | chedanaṁ vadhabandhanaṁ → ca alopa (pts) viparālopaṁ sāhasanti → viparāmosālopasāhasānīti (bj) | viparālopaṁ sāhasanti → sahasākāram (pts)