Viggāhikakathāsutta
Viggāhikakathāsutta → viggāhikā (pts1ed)Сутта Беседа-Спор
“Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṁ katheyyātha:
katheyyātha → kathetha (bj, sya-all, km) | kathetha → katheyyātha (bj: machasaṁ) | katheyyātha → kathetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | kathetha → evaṁ. ba. katheyyātha (sya-all: sī.) | katheyyātha → S1-3 viggāhika (S1 viggāhi-) kathā kathetha. (pts note)“Не нужно, монахи, конфликтную беседу беседовать:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇaṁ te (bj); āciṇṇante (sya-all, km, pts1ed) | vā → (bj, pts) | cara vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (sya-all) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (bj: syā, sī.pævi, sīmu) | Adhiciṇṇaṁ → aciṇṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | imaṁ → S1 omits imaṁ, S3 all the phrase. (pts note) | ājānissasi → S1-3 ajā- (pts note) | asmi → B1 asmiṁ and inserts aham asi after tvam asi. (pts note) | Āciṇṇan → B1 adhiciṇṇan. (pts note) | cara → S1 capara. (pts note) | nibbeṭhehi → B1 nibbedhehi vā. (pts note) | sammāpaṭipanno sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sammā paṭipanno pure vacanīyaṁ (bjt) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th) | adhiciṇṇaṁ → saṁhitaṁ me asaṁhitaṁ te āciṇṇaṁ (bjt) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (th) | adhiciṇṇaṁ te → sahitaṁ me asahitante āciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyam (pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyam (pts) | adhiciṇṇaṁ → sahitam me asahitan te āciṇṇan (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)'ты это учение-очищение не понял, я это учение-очищение понял. Как ты это учение-очищение поймёшь. Я последователен, ты — непоследователен. То, что должно сказать вначале, после сказано, то, что должно сказать после, прежде сказано. То чему ты следовал опровергнуто. Оспорено твоё утверждение, иди защити своё утверждение. Ты пойман либо выкрутись, если сможешь'.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nādibrahmacariyikā → S1 -cariyikā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)Эта, монахи, беседа не ведёт к цели, не начинает святую жизнь, ни к разочарованию, ни к бесстрастию, ни к устранению, ни к выравниванию, ни к познанию, ни к пробуждению, ни к ниббане не ведёт.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha …pe…
katheyyātha → (sya-all) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadāti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → taṁ kissa hetu esā hi bhikkhave kathā (pts)А беседующие вы, монахи, “Это – боль” беседуйте, “Это – скапливание боли” беседуйте, “Это – устранение боли” беседуйте, “Это – к устранению боли, ведущая практика” беседуйте…
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts)связь должна быть установлена.