Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.14Linked Discourses 6.14
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

AruṇavatīsuttaAt Aruṇavatī

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → sutam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati …pe…
+ → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
On one occasion the Blessed One was dwelling in Sāvatthī.
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks, “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Yes, lord,” the monks responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said,

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
“In the past, monks,
Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi.was a king named Aruṇavant whose royal city was named Aruṇavatī. Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ → aruṇavatiyaṁ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṁ (pts1ed, mr) | aruṇavatiṁ → aruṇavatiyaṁ (pts) | rājadhāniṁ → rājadhāniyam (pts) | aruṇavatiṁ → aruṇavatiyaṁ (bj: PTS) | rājadhāniṁ → rājadhāniyaṁ (bj: PTS) | rājadhāniṁ → aruṇavatiyaṁ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṁ (cck: pī. ka.) | rājadhāniyam → B. rājaṭṭhāniyaṁ; S1-3 rājadhāniṁ. (pts note)
And in dependence on that royal city of Aruṇavatī there dwelled Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened.
Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
aggaṁ → aggayugaṁ (sya-all) | abhibhūsambhavaṁ → abhibhū sambhavaṁ (th) | sikhissa → sikkhissa (pts) | abhibhūsambhavaṁ → abhibhū-sambhavaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)
And Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, had a pair of disciples named Abhibhū & Sambhava as his foremost pair, his excellent pair.

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:“Then Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, addressed the monk Abhibhū: ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissati (bj) | yāva → S1-3 tāva. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘Come, brahman, let’s go to a certain Brahmā world until the time for the meal.’

‘Evaṁ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“‘As you say, lord,’ the monk Abhibhū responded to Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened.
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
sikhī → sikhī ca (sya-all) | samiñjitaṁ vā → sammiñjitaṁ va (pts) | rājadhāniyā → rājadhaniyā (pts) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)
“Then—just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, & the monk Abhibhū disappeared from the royal city of Aruṇavatī and reappeared in that Brahmā world.

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
abhibhuṁ bhikkhuṁ → abhibhum bhikkhum (pts)
“Then Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, addressed the monk Abhibhū:
‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṁ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.
taṁ → (sya-all) | brahmaparisāya → S1-3 -parisāyā. (pts note) | brahmapārisajjānañca dhammī kathāti → brahmapārisajjānaṁ ca dhammikathā ti (pts)
‘Let a Dhamma talk come to you, brahman, for Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly.’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
sikhissa → sikhīssa (bj) | paṭissutvā → pattissutvā (pts) | sandassesi → saṁdassesi (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Responding, ‘As you say, lord,’ to Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, the monk Abhibhū instructed, urged, roused, & encouraged Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly with a Dhamma talk.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | khiyyanti → khīyanti (pts) | khīyanti → khiyyanti (bj: machasaṁ) | khiyyanti → khīyanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“With that, Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly were indignant, annoyed, & complained:
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) | desessatīti → desessatī ti (pts)
‘Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding! How can this disciple, in the presence of his teacher, teach the Dhamma?’

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
“Then Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, addressed the monk Abhibhū:
‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—‘Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly are indignant & annoyed with you. acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatīti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts) | dhammaṁ desessatīti → dhammam desessatī ti (pts)
They complain: “Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding! How can this disciple, in the presence of his teacher, teach the Dhamma?”
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejehī’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | tena hi → tenahi (th) | bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca → bhiyyosomattāya brahmānañ ca brahmaparisañ ca (pts) | saṁvejehīti → saṁvejehī ti (pts)
Very well then, strike terror in Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly to an even greater degree.’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
adissamānena → adissamānenapi (bj, sya-all) | pi → adissamānena (bj: machasaṁ) | uparimena → S1-3 purimena. (pts note) | adissamānena → S1-3 add pi. (pts note) | adissamānenapi → adissamānena pi (bjt, pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | dissamānenapi → dissamānena pi (pts) | dissamānenapi → dissamānena (pts)
“Responding, ‘As you say, lord,’ to Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, the monk Abhibhū taught the Dhamma with his body visible, taught the Dhamma with his body invisible, taught the Dhamma with the lower half of his body visible & the upper half invisible, taught the Dhamma with the upper half of his body visible & the lower half invisible.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
acchariyabbhutacittajātā → acchariyabbhūtacittajātā (sya-all)
“With that, the minds of Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly were overcome with amazement & astonishment:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatāti → mahānubhāvatā ti (pts)
‘Isn’t it amazing, good sirs! Isn’t it astounding!—the contemplative’s great power & great might!’

Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kho → kho bhikkhave (bj, sya-all) | bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca → bhagavantam arahantam sammāsambuddham etad avoca (pts)
“Then the monk Abhibhū said to Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened,
‘abhijānāmi khvāhaṁ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
evarūpiṁ → evarūpaṁ (bj, pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)
‘I recall, lord, having made this statement while standing in the midst of the Saṅgha of monks:
pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (pts) | sahassīlokadhātuṁ → sahassi (bj: machasaṁ) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | viññāpetunti → viññāpetun ti (pts)
“I can, friends, while standing in the Brahmā world, make my voice heard throughout the thousand-fold cosmos.”’

‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo;“‘This is the time, brahman! This is the time, brahman, yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, pts) | viññāpeyyāsīti → viññāpeyyāsi (bj) | viññāpeyyāsīti → viññāpeyyāsī ti (pts)
for you, while standing in the Brahmā world, to make your voice heard throughout the thousand-fold cosmos!’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi:
sikhissa → sikhīssa (bj) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Responding, ‘As you say, lord,’ to Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, the monk Abhibhū, while standing in the Brahmā world, recited these verses:

‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Ārambhatha → ārabhatha (bj); ārabbhatha (sya-all, pts1ed, pts2ed) | nikkamatha → nikkhamatha (bj, pts1ed, pts2ed) | ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj, pts) | ārambhatha → ārabbhatha (sya-all) | ārabhatha → ārabbhatha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | nikkhamatha → nikkamatha (bj: machasaṁ) | Ārambhatha → ārabbhatha (cck: sabbattha) | nikkamatha → nikkhamatha (cck: sī. pī.) | ārambhatha nikkamatha → ārabbhatha nikkhamatha (pts)
‘Rouse yourselves. Go forth. commit yourselves to the Awakened One’s bidding.
Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (pts)
Scatter the army of Death as an elephant would a shed made of reeds.

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
imasmiṁ → imasmim (pts) vihassati → vihessati (bj, sya-all) | vihessati → vihassati (bj: machasaṁ) | vihassati → S1-3 vihessati here and further on. (pts note)
He who, in this Dhamma & Vinaya, stays heedful,
Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī’ti.
karissatīti → karissatī ti (pts)
abandoning birth, the wandering-on, will put an end to suffering & stress.’

Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejetvā—
brahmānañca brahmaparisañca → brahmānañ ca brahmaparisañ ca (pts)
“Then—having struck terror in Brahmā, Brahmā’s retinue, & Brahmā’s assembly—Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, & the monk Abhibhū—
seyyathāpi nāma …pe… tasmiṁ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṁ.
rājadhāniyā pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts) | Aruṇavatiyā → B. adds rājaṭṭhāniyā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmiṁ → tasmim (pts)
just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—disappeared from that Brahmā world and reappeared in the royal city of Aruṇavatī.

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:“Then, monks, Sikhī the Blessed One, worthy & fully self-awakened, addressed the monks, ‘assuttha no tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
‘Monks, did you hear the monk Abhibhū reciting verses while standing in the Brahmā world?’

‘Assumha kho mayaṁ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
assumha → assumhā (sya-all) | kho → S1-3 no. (pts note) | bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
“‘Lord, we heard the monk Abhibhū reciting verses while standing in the Brahmā world.’

‘Yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
“‘But what verses did you hear the monk Abhibhū reciting while standing in the Brahmā world?’

Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa:
assumha → assumhā (sya-all) | assumha → assumhā (bj: syā) | bhāsamānassa → This paragraph is missing in S1-3. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)
“‘Lord, we heard the monk Abhibhū reciting these verses while standing in the Brahmā world:

‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj) | ārambhatha → ārabbhatha (sya-all) | ārambhatha nikkamatha → ārabbhatha nikkhamatha (pts)
‘Rouse yourselves. Go forth. commit yourselves to the Awakened One’s bidding.
Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (pts)
Scatter the army of Death as an elephant would a shed made of reeds.

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
vihassati → vihessati (bj, sya-all)
He who, in this Dhamma & Vinaya, stays heedful,
Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī’ti.
dukkhassantaṁ → dukkhassantam (pts)
abandoning birth, the wandering-on, will put an end to suffering & stress.’

‘Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
assumha → assumhā (sya-all) | assumha → assumhā (bj: syā) | evaṁ → evam eva (pts) | bhāsamānassāti → bhāsamanassā ti (pts)
“‘These, lord, are the verses we heard the monk Abhibhū reciting while standing in the Brahmā world.’

‘Sādhu sādhu, bhikkhave;“‘Good, monks. sādhu kho tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’”ti.
bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
It’s good that you heard the monk Abhibhū reciting verses while standing in the Brahmā world.’”

Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
idamavoca → idam avoca (pts) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti (pts)
That is what the Blessed One said. Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски