Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.14สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Aruṇavatīsutta

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → sutam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati …pe…
+ → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ฯลฯ เขตกรุงสาวัตถี
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสดังนี้ว่า

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว มีพระราชาพระนามว่าอรุณ
Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi.ราชธานีของพระเจ้าอรุณ ชื่อว่า อรุณวดี Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
Aruṇavatiṁ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṁ → aruṇavatiyaṁ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṁ (pts1ed, mr) | aruṇavatiṁ → aruṇavatiyaṁ (pts) | rājadhāniṁ → rājadhāniyam (pts) | aruṇavatiṁ → aruṇavatiyaṁ (bj: PTS) | rājadhāniṁ → rājadhāniyaṁ (bj: PTS) | rājadhāniṁ → aruṇavatiyaṁ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṁ (cck: pī. ka.) | rājadhāniyam → B. rājaṭṭhāniyaṁ; S1-3 rājadhāniṁ. (pts note)
พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ทรงเข้าไปอาศัย อรุณวดีราชธานีประทับอยู่
Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
aggaṁ → aggayugaṁ (sya-all) | abhibhūsambhavaṁ → abhibhū sambhavaṁ (th) | sikhissa → sikkhissa (pts) | abhibhūsambhavaṁ → abhibhū-sambhavaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)
อนึ่ง พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนาม ว่าสิขี ได้มีคู่พระสาวกนามว่าอภิภูและสัมภวะ เป็นคู่พระสาวกชั้นดีเลิศ

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า สิขี รับสั่งเรียกอภิภูภิกษุมาตรัสว่า ‘āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissati (bj) | yāva → S1-3 tāva. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘พราหมณ์ มาเถิด เราจักเข้าไปพรหมโลก ชั้นใดชั้นหนึ่งชั่วเวลาหนึ่ง จนกว่าจะถึงเวลาฉันภัตตาหาร’

‘Evaṁ, bhante’ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อภิภูภิกษุ ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
sikhī → sikhī ca (sya-all) | samiñjitaṁ vā → sammiñjitaṁ va (pts) | rājadhāniyā → rājadhaniyā (pts) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี และ อภิภูภิกษุได้หายตัวจากอรุณวดีราชธานีไปปรากฏในพรหมโลกนั้น เปรียบเหมือน บุรุษผู้มีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้า ฉะนั้น

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
abhibhuṁ bhikkhuṁ → abhibhum bhikkhum (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี รับสั่ง เรียกอภิภูภิกษุมาตรัสว่า
‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṁ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.
taṁ → (sya-all) | brahmaparisāya → S1-3 -parisāyā. (pts note) | brahmapārisajjānañca dhammī kathāti → brahmapārisajjānaṁ ca dhammikathā ti (pts)
‘พราหมณ์ ธรรมีกถาจงปรากฏชัดแก่พรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะทั้งหลายเถิด’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
sikhissa → sikhīssa (bj) | paṭissutvā → pattissutvā (pts) | sandassesi → saṁdassesi (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
อภิภูภิกษุทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว ได้ชี้แจงให้พรหม พรหมบริษัท และ พรหมปาริสัชชะทั้งหลายเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถาแล้ว

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | khiyyanti → khīyanti (pts) | khīyanti → khiyyanti (bj: machasaṁ) | khiyyanti → khīyanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
ภิกษุทั้งหลาย ได้ยินว่าในกาลนั้น พรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะ ทั้งหลาย ยกโทษติเตียนโพนทะนาว่า
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) | desessatīti → desessatī ti (pts)
‘ท่านผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ ก็เมื่อพระศาสดาประทับอยู่เฉพาะหน้า เพราะเหตุไร พระสาวกจึงแสดงธรรม

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ตรัสกับ อภิภูภิกษุว่า
‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—‘ดูก่อนพราหมณ์ พรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะเหล่านั้น พากันติเตียนว่า acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatīti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts) | dhammaṁ desessatīti → dhammam desessatī ti (pts)
‘ท่านผู้เจริญ น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ ก็เมื่อพระศาสดา ประทับอยู่เฉพาะหน้า เพราะเหตุไร พระสาวกจึงแสดงธรรม’
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejehī’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | tena hi → tenahi (th) | bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca → bhiyyosomattāya brahmānañ ca brahmaparisañ ca (pts) | saṁvejehīti → saṁvejehī ti (pts)
พราหมณ์ ถ้าอย่างนั้น เธอจงให้พรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะทั้งหลายสลดใจให้ยิ่งขึ้นไปกว่า’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
adissamānena → adissamānenapi (bj, sya-all) | pi → adissamānena (bj: machasaṁ) | uparimena → S1-3 purimena. (pts note) | adissamānena → S1-3 add pi. (pts note) | adissamānenapi → adissamānena pi (bjt, pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | dissamānenapi → dissamānena pi (pts) | dissamānenapi → dissamānena (pts)
อภิภูภิกษุทูลรับสนองพระดำรัสแล้วปรากฏกายแสดงธรรมบ้าง ไม่ปรากฏกาย แสดงธรรมบ้าง ปรากฏกายท่อนล่าง ไม่ปรากฏกายท่อนบนแสดงธรรมบ้าง ปรากฏกายท่อนบน ไม่ปรากฏกายท่อนล่างแสดงธรรมบ้าง

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
acchariyabbhutacittajātā → acchariyabbhūtacittajātā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย ได้ยินว่าในกาลนั้น พรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะ ทั้งหลายได้มีจิตอัศจรรย์เกิดขึ้นว่า
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatāti → mahānubhāvatā ti (pts)
‘น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ ท่านผู้เจริญ ทั้งหลาย ความที่สมณะเป็นผู้มีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมาก’

Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
kho → kho bhikkhave (bj, sya-all) | bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca → bhagavantam arahantam sammāsambuddham etad avoca (pts)
ครั้งนั้น อภิภูภิกษุได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่าสิขี ดังนี้ว่า
‘abhijānāmi khvāhaṁ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
evarūpiṁ → evarūpaṁ (bj, pts) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ย่อมทราบ ข้าพระองค์เป็น ผู้กล่าววาจาเห็นปานนี้ ในท่ามกลางภิกษุสงฆ์ว่า
pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (pts) | sahassīlokadhātuṁ → sahassi (bj: machasaṁ) | sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | viññāpetunti → viññāpetun ti (pts)
‘ท่านผู้มีอายุทั้งหลาย เราอยู่ที่ พรหมโลกสามารถยังหมื่นโลกธาตุให้รู้แจ้งด้วยเสียงได้’

‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo;พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ตรัสว่า ‘พราหมณ์ เป็นกาลของเธอ พราหมณ์ เป็นกาลของเธอ yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti.
sahassilokadhātuṁ → sahassīlokadhātuṁ (bj, sya-all, pts) | viññāpeyyāsīti → viññāpeyyāsi (bj) | viññāpeyyāsīti → viññāpeyyāsī ti (pts)
ที่เธอยืนอยู่ที่พรหมโลกพึงยังหมื่น โลกธาตุให้รู้แจ้งด้วยเสียงได้’

‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi:
sikhissa → sikhīssa (bj) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
อภิภูภิกษุทูลรับสนองพระดำรัสแล้วยืนอยู่ในพรหมโลกได้กล่าวคาถาเหล่านี้ว่า

‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Ārambhatha → ārabhatha (bj); ārabbhatha (sya-all, pts1ed, pts2ed) | nikkamatha → nikkhamatha (bj, pts1ed, pts2ed) | ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj, pts) | ārambhatha → ārabbhatha (sya-all) | ārabhatha → ārabbhatha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | nikkhamatha → nikkamatha (bj: machasaṁ) | Ārambhatha → ārabbhatha (cck: sabbattha) | nikkamatha → nikkhamatha (cck: sī. pī.) | ārambhatha nikkamatha → ārabbhatha nikkhamatha (pts)
ท่านทั้งหลายจงปรารภความเพียร จงทำความเพียรอย่าหยุดยั้ง จงประกอบความเพียรในพระพุทธศาสนา
Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (pts)
จงกำจัดกองทัพแห่งมัจจุ เหมือนช้างกำจัดเรือนต้นอ้อ ฉะนั้น

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
imasmiṁ → imasmim (pts) vihassati → vihessati (bj, sya-all) | vihessati → vihassati (bj: machasaṁ) | vihassati → S1-3 vihessati here and further on. (pts note)
ผู้ที่ไม่ประมาทอยู่ในพระธรรมวินัยนี้
Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī’ti.
karissatīti → karissatī ti (pts)
ละการเวียนว่ายตายเกิดแล้ว จักกระทำที่สุดแห่งทุกข์ได้

Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejetvā—
brahmānañca brahmaparisañca → brahmānañ ca brahmaparisañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่า สิขีและอภิภูภิกษุ ยังพรหม พรหมบริษัท และพรหมปาริสัชชะทั้งหลายให้สลดใจแล้ว
seyyathāpi nāma …pe… tasmiṁ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṁ.
rājadhāniyā pāturahesuṁ → pātur ahesuṁ (pts) | Aruṇavatiyā → B. adds rājaṭṭhāniyā. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmiṁ → tasmim (pts)
ได้หายตัวจากพรหมโลกนั้นไปปรากฏในอรุณวดีราชธานี ฯลฯ

Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi:ครั้งนั้น พระผู้มี พระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า ‘assuttha no tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
‘ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออภิภูภิกษุยืนอยู่ในพรหมโลก กล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ เธอทั้งหลาย ได้ยินหรือไม่’

‘Assumha kho mayaṁ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
assumha → assumhā (sya-all) | kho → S1-3 no. (pts note) | bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า ‘เมื่ออภิภูภิกษุอยู่ในพรหมโลก กล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินแล้ว พระพุทธเจ้าข้า’

‘Yathā kathaṁ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ตรัสถามว่า ‘ภิกษุ ทั้งหลาย ก็เมื่ออภิภูภิกษุยืนอยู่ในพรหมโลก กล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ เธอทั้งหลาย ได้ยินว่าอย่างไร’

Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa:
assumha → assumhā (sya-all) | assumha → assumhā (bj: syā) | bhāsamānassa → This paragraph is missing in S1-3. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)
ภิกษุทั้งหลายทูลตอบว่า ‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เมื่ออภิภูภิกษุยืนอยู่ใน พรหมโลก กล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ว่า

‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
ārambhatha nikkamatha → ārabhatha nikkhamatha (bj) | ārambhatha → ārabbhatha (sya-all) | ārambhatha nikkamatha → ārabbhatha nikkhamatha (pts)
ท่านทั้งหลาย จงปรารภความเพียร จงทำความเพียรอย่าหยุดยั้ง จงประกอบความเพียรในพระพุทธศาสนา
Dhunātha maccuno senaṁ, naḷāgāraṁva kuñjaro.
naḷāgāraṁva → naḷāgāraṁ va (pts)
จงกำจัดกองทัพแห่งมัจจุ เหมือนช้างกำจัดเรือนต้นอ้อ ฉะนั้น

Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati;
vihassati → vihessati (bj, sya-all)
ผู้ที่ไม่ประมาทอยู่ในพระธรรมวินัยนี้
Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī’ti.
dukkhassantaṁ → dukkhassantam (pts)
ละการเวียนว่ายตายเกิดแล้ว จักกระทำที่สุดแห่งทุกข์ได้

‘Evaṁ kho mayaṁ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’ti.
assumha → assumhā (sya-all) | assumha → assumhā (bj: syā) | evaṁ → evam eva (pts) | bhāsamānassāti → bhāsamanassā ti (pts)
เมื่ออภิภูภิกษุยืนกล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ในพรหมโลก ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ ยินแล้วอย่างนี้’

‘Sādhu sādhu, bhikkhave;พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสิขี ตรัสว่า “ดีละ ดีละ ภิกษุทั้งหลาย sādhu kho tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā’”ti.
bhāsamānassāti → bhāsamānassā ti (pts)
ดีนัก ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออภิภูภิกษุยืนกล่าวคาถาทั้งหลายอยู่ใน พรหมโลก เธอทั้งหลายได้ยินแล้ว”

Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
idamavoca → idam avoca (pts) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพุทธพจน์นี้แล้ว ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชม พระภาษิตของพระผู้มีพระภาค

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย