Aññatarabrahmasutta
Aññatarabrahmasutta → aparādiṭṭhisuttaṁ (bj, sya-all); aparādiṭṭhi (pts1ed)Другой взгляд
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)И тогда такой пагубный концептуальный взгляд возник у некоего брахмы:
“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.
āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (pts)“Нет ни одного шрамана или брахмана, который мог бы прийти сюда”.
Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakka maññāya (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)И тогда Благословенный, [напрямую] познав своим собственным умом раздумье в уме того брахмы, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, исчез из рощи Джеты и возник в том мире брахм.
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.
upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (th)Благословенный сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, войдя в медитацию на элементе огня.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
mahāmoggallānassa etadahosi → mahā-moggallānassa etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Махамоггаллане:
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)“Где же сейчас пребывает Благословенный в данный момент?”
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | āyasmā → (pts) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ → mahā-moggallāno bhagavantam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts)Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, уважаемый Махамоггаллана увидел, что Благословенный сидит в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, войдя в медитацию на элементе огня.
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)Увидев это, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из рощи Джеты и возник в том мире брахм.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nissāya → upanissāya (bj) | nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | brahmuno → brahmuṇo (pts) | nissāya → upanissāya (bj: sīmu) | nissāya → upanissāya (cck: sī.) | nissāya → S1-2 upanissāya. (pts note) | nīcataram → S1-2 nīcatarakaṁ always. (pts note) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)Затем уважаемый Махамоггаллана расположился на восточной стороне, сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
mahākassapassa etadahosi → mahā-kassapassa etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Махакассапе:…
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | mahākassapo bhagavantaṁ → mahā-kassapo bhagavantam (pts)
disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)Затем уважаемый Махакассапа расположился на южной стороне..
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
āyasmato → (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Махакаппине…
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
addasā → atha (sya-all) | + → brahmuno uparivehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ (bjt) | mahākappino → mahā-kappino (pts)
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
+ → evam (pts)
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
evameva → evaṁ (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th) | mahākappino pacchimaṁ disaṁ → mahā-kappino pacchimam disam (pts) | tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)Затем уважаемый Махакаппина расположился на западной стороне,…
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Ануруддхе…
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
viharatīti → viharatī ti (pts)
Addasā kho āyasmā anuruddho …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.
anuruddho → anuruddho bhagavantaṁ dibbena (bj)
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
nīcataraṁ → nīcatarakaṁ (sya-all) | upari vehāsaṁ → uparivehāsaṁ (bjt, th)Затем уважаемый Ануруддха расположился на северной стороне, сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ → mahā-moggalāno tam brahmānam (pts)И затем уважаемый Махамоггаллана обратился к тому брахме строфами:
“Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;“И на сегодня, товарищ, имеешь ли взгляд, тот самый взгляд, что прежде ты имел? Passasi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaran”ti.
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaranti → pabhassaranti brahmā (bj); parāyananti (sya-all) | pabhassaranti → parāyanti (bj: syā) | pabhassaranti → pabhassaran ti (pts)Не видишь ли сияния, что Брахмы мир сей превосходит?”“Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;
+ → brahmā (bjt)[Брахма]: “Почтенный, не держусь того взгляда, что прежде я имел. Passāmi vītivattantaṁ, brahmaloke pabhassaraṁ;
vītivattantaṁ → vītivattantam (pts) pabhassaraṁ → parāyanaṁ (sya-all)Действительно, я вижу то сияние, что превосходит Брахмы мир. Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ, ahaṁ niccomhi sassato”ti.
svāhaṁ → S1-2 sohaṁ. (pts note) niccomhi sassatoti → nicco mhi sassato ti (pts)И на сегодня как же я могу считать, что надёжен я и вечен?”
Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.
samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)И затем, пробудив чувство безотлагательности [правильной практики] в том брахме, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Благословенный исчез из того мира брахм и возник в роще Джеты.
Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:
brahmapārisajjaṁ → brahmapārisajjam (pts)И тогда тот брахма обратился к одному из членов его собрания:
“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:
mahāmoggallāno tenupasaṅkama → mahā-moggallāno ten-upasaṅkama (pts) | mahāmoggallānaṁ → mahāmoggallānam (pts)„Ну же, почтенный, подойди к уважаемому Махамоггаллане и скажи ему:
‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)“Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные,
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj, sya-all) | nāma → nāma iti na dissate (bj: machasaṁ, PTS) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)как господа Моггаллана, Кассапа, Каппина и Ануруддха?“”
“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmoggallānam etad avoca (pts) | paṭissutvā → paṭissunitvā (bj: syā) | paṭissutvā → B. paṭissuṇitvā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts) | mahāmoggallāno tenupasaṅkami → mahā-moggallāno ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahā-moggallānam etad avoca (pts)“Хорошо, почтенный”, – ответил тот член собрания брахм. Затем он подошёл к уважаемому Махамоггаллане и спросил его: “Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные, как господа Моггаллана, Кассапа, Каппина и Ануруддха?”
“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
kho → (sya-all) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evaṁ mahiddhikā evaṁ mahānubhāvā (bjt) | moggallāna aññepi → moggalāna aññe pi (pts) | evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā → evam-mahiddhikā evam mahānubhāvā (pts)
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?
bhavaṁ → bhavam (pts) | anuruddhoti → anuruddho ti (pts)
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
taṁ → (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)И тогда уважаемый Махамоггаллана обратился к тому члену собрания брахм строфой:
“Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhippattā → iddhipattā (bj: machasaṁ, syā) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)“У Будды множество учеников, архатов, что разрушили все пятна, — Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)Носителей Трёх знаний и духовных сил, умелых в [чтении] путей умов других”.
Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
so → (pts) | bhāsitaṁ abhinanditvā → bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā → mahābrahmā (pts) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā → mahā-moggallānassa bhāsitam abhininditvā (pts) | brahmā tenupasaṅkami → mahābrahmā ten-upasaṅkami (pts) | taṁ brahmānaṁ etadavoca → tam brahmānam etad avoca (pts)И тогда тот член собрания брахм, восхитившись и возрадовавшись утверждению уважаемого Махамоггалланы, подошёл к тому брахме и сказал ему:
“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:
mahāmoggallāno evamāha → mahā-moggallāno evam āha (pts)“Почтенный, уважаемый Махамоггаллана говорит так:
‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
iddhipattā → iddhippattā (bjt, pts) cetopariyāyakovidā → ceto-pariyāya-kovidā (pts)“У Будды множество учеников, архатов, что разрушили все пятна, — Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’”ti.
sāvakāti → sāvakā ti (pts)Носителей Трёх знаний и духовных сил, умелых в [чтении] путей умов других”.
Idamavoca so brahmapārisajjo.
so → (sya-all) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал тот член собрания брахм. Довольный,
Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti.
so → (sya-all) | brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti → brahmapārisājjassa bhāsitam abhinandī ti sāvatthi nidānaṁ (pts)тот брахма восхитился его словами.