Brahmalokasutta
Brahmalokasutta → pamādasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); pamādaṁ (pts1ed)Беспечность
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | ekaṁ → sāvatthinidānaṁ (bj: machasaṁ) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.В то время Благословенный ушёл, чтобы провести свой остаток дня в затворничестве.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ upanissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts1ed, mr) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → suddhavāsaṁ paccekabrahmānam etad avoca (pts) | paccekaṁ → paccekadvārabāhaṁ (bj: PTS) | dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (cck: pī. ka.) | upanissāya → S1-3 upanissāya. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → pacceka-dvārabāham (pts)И тогда независимые брахмы Субрахма и Суддхаваса отправились к Благословенному и встали каждый возле притолоки двери. Затем независимый брахма Субрахма обратился к независимому брахме Суддхавасе:
“akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṁ payirupāsituṁ;
bhagavantaṁ payirupāsituṁ → bhagavantam payirūpāsituṁ (pts)“Сейчас неподходящее время для того, чтобы навещать Благословенного.
divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca.Благословенный ушёл, чтобы провести свой остаток дня в затворничестве.
Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṁ viharati.
asuko → amu (sya-all) | tatra → tattha (sya-all) | ceva → cevā (pts) | ca → S1-3 asuka, omitting ca before and after. (pts note) | ceva → c-evā (pts) | pamādavihāraṁ → pamāda-vihāraṁ (pts)Такой-то и такой-то мир брахм — богатый и процветающий, а брахма, проживающий там, пребывает в беспечности.
Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ saṁvejeyyāmā”ti.
saṁvejeyyāmāti → saṁvejessāmāti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 -jessāmā-. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | taṁ → tam (pts) | saṁvejeyyāmāti → saṁvejeyyāmā ti (pts)Ну же, почтенный, отправимся в тот мир брахм и пробудим в том брахме чувство безотлагательности”.
“Evaṁ, mārisā”ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | evaṁ mārisāti → evam mārisā ti (pts)“Хорошо, почтенный”, – ответил независимый брахма Суддхаваса.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—bhagavato purato antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.
ca → (sya-all) | suddhāvāso → suddhavāso (pts) | brahmaloke pāturahesuṁ → loke pātur ahesuṁ (pts) | pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ahesuṁ → S1-3 ahaṁsu. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam evam (pts)И тогда, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, независимые брахмы Субрахма и Суддхаваса исчезли перед Благословенным и появились в том мире брахм.
Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca:
brahmāno → S1-3 brahmuno. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тот брахма увидел этих брахм издали и сказал им:
“handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā”ti?
āgacchathāti āgatā → āgacchathā ti atha (pts)“Откуда идёте, почтенные?”
“Āgatā kho mayaṁ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa.
āgatā → atha (bj, sya-all) | amha → āgacchāma (bj, sya-all, pts) | santikā → (sya-all) | āgacchāma → āgatā kho mayaṁ mārisa amha (bj: machasaṁ) | mayaṁ → S3 ato (pts note) | santikā → S1-3 Bhagavato santikā arahato-. (pts note) | + → santikā gacchasi (th)“Мы пришли, почтенный, от Благословенного, совершенного, Правильно Пробуждённого.
Gaccheyyāsi pana tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → santikā gacchasi (sya-all) | gaccheyyāsi → B gacchasi. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)Почтенный, тебе [также] следует пойти и услужить Благословенному, совершенному, Правильно Пробуждённому”.
Evaṁ vutto, kho so brahmā taṁ vacanaṁ anadhivāsento sahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
Evaṁ vutto → evaṁ vutte (sya-all, km) | vutto → vutte (bj: syā) | vutto → evaṁ vutte (cck: sī. syā. kaṁ.) | vutto → S1-3 vutte. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca → subrahmānam paccekabrahmānam etad avoca (pts)Когда так было сказано, тот брахма отказался принять их совет. Создав тысячу копий самого себя, он обратился к независимому брахме Субрахме:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
no → S1-3 omit no. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)“Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?”
“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
kho tyāhaṁ → no tyāham (pts) | no → S1-3 kho instead of no. (pts note) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)“Я вижу, почтенный, что ты обладаешь столь огромной силой и могуществом”.
“So khvāhaṁ, mārisa, evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṁ gamissāmī”ti?
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)“Но, почтенный, когда я столь силён и могущественен, нужно ли мне идти и услуживать какому-либо шраману или брахману?”
Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṁ attānaṁ abhinimminitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
dvisahassakkhattuṁ attānaṁ → dvisahassakkhattum attānam (pts) | brahmānaṁ etadavoca → brahmānam etad avoca (pts)Тогда независимый брахма Субрахма, создав две тысячи копий себя, обратился к тому брахме:
“passasi me no tvaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti?
taṁ → ‘taṁ’ iti nadissate (bj: machasaṁ, PTS) | tvaṁ → tvam (pts) | evarūpaṁ iddhānubhāvanti → evarūpam iddhānubhāvan ti (pts)“Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?”
“Passāmi kho tyāhaṁ, mārisa, evarūpaṁ iddhānubhāvan”ti.
tyāhaṁ → tyāham (pts) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)“Я вижу, почтенный, что ты обладаешь столь огромной силой и могуществом”.
“Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca.
mahānubhāvataro → mahānubhāvo (sya-all) | ceva → c-eva (pts)“Благословенный, почтенный, ещё более силён и могущественен, чем и я и ты вместе взятые.
Gaccheyyāsi tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
gaccheyyāsi → āgaccheyyāsi (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsaṁbuddhassā ti (pts)Почтенный, тебе [также] следует пойти и услужить Благословенному, совершенному, Правильно Пробуждённому”.
Atha kho so brahmā subrahmānaṁ paccekabrahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
subrahmānaṁ → subrahmānam (pts)И тогда тот брахма обратился к независимому брахме Субрахме строфой:
“Tayo supaṇṇā caturo ca haṁsā, byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;
tayo → tayo ca (pts) byagghīnisā → vyagghīnisā (pts)“Три [сотни] супанн, и четыре – гусей, и соколов также пять сотен: Tayidaṁ vimānaṁ jalate ca brahme, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyan”ti.
jalate ca → jalati ca (bj); jalateva (pts1ed, mr) | ca → va (pts) | jalate → jalati (bj: syā, sī.pavi) | ca → jalateva (cck: pī. ka.) disāyanti → disāyan ti (pts)Дворец сей того, медитирует кто, — весь север собой освещает”.“Kiñcāpi te taṁ jalate vimānaṁ, obhāsayaṁ uttarassaṁ disāyaṁ;
jalate → jalatī (sya-all)[Брахма Субрахма]: “Хоть даже сияет твой этот дворец, весь север собой освещая, Rūpe raṇaṁ disvā sadā pavedhitaṁ, tasmā na rūpe ramatī sumedho”ti.
ramatī sumedhoti → ramati sumedho ti (pts)Увидев изъян [каждой] формы — как вечно трепещет она, — Мудрец [всякой] форме не рад”.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
suddhāvāso → suddhavāso (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth-ev-antaradhāyiṁsu (pts)Затем независимые брахмы Субрахма и Суддхаваса, побудив чувство безотлагательности в том брахме, исчезли прямо на том самом месте.
Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
kho → (sya-all) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti sāvatthi (pts) | upaṭṭhānaṁ → upaṭṭhānam (pts)И позже тот брахма отправился услужить Благословенному, совершенному, Правильно Пробуждённому.