Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.12Linked Discourses 7.12
  • 2. UpāsakavaggaThe Upasaka Chapter

UdayasuttaSutta Udaya

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Then early in the morning, the Blessed One, having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe, went to the home of the brahman Udaya.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
pattaṁ → pattam (pts)
The brahman Udaya filled the Blessed One’s bowl with rice.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Then a second time, [on the next day,] the Blessed One, having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe, went to the home of the brahman Udaya. And a second time, the brahman Udaya filled the Blessed One’s bowl with rice.

tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | pattaṁ → pattam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then a third time, [on the following day,] the Blessed One, having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe, went to the home of the brahman Udaya. And a third time, the brahman Udaya, having filled the Blessed One’s bowl with rice, said to him,
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhakvāyaṁ (sya-all) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhayaṁ (bj: syā); pagabbhatvāyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pakaṭṭhako → S1-3 pagaṇḍako. (pts note) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhako yaṁ (pts) | punappunaṁ āgacchatīti → punappunam āgacchatī ti punappunam (pts)
“This pesky Gotama contemplative keeps coming again & again.”

“Punappunañceva vapanti bījaṁ, punappunaṁ vassati devarājā;
punappunañceva → bhagavā punappunaṁ ceva (bj) vassati → S1-3 vassanti. (pts note)
The Buddha: “Again & again they sow the seed. again & again the deva-kings rain.
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
kassakā → S1-3 kassako. (pts note) | punappunaṁ khettaṁ → punappunam khettam (pts) dhaññamupeti → dhaññamupenti (sya-all) | punappunaṁ dhaññamupeti → punappunam aññam upeti (pts) | aññam → B. maññam; S1-3 yaññaṁ. (pts note)
Again & again farmers plow the fields. again & again grain comes to the kingdom.

Punappunaṁ yācakā yācayanti, punappunaṁ dānapatī dadanti;
yācakā → yācanakā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) | yācayanti → S1-3 yācanakā caranti. (pts note) punappunaṁ → punappunam (pts)
Again & again beggars wander. again & again lords of giving give.
Punappunaṁ dānapatī daditvā, punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
punappunaṁ → punappunam (pts) punappunaṁ saggamupenti → punappunam saggam upeti (pts)
Again & again having given, the lords of giving again & again go to a heavenly place.

Punappunaṁ khīranikā duhanti, punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
khīranikā → khīraṇikā (sya-all) | khīranikā → khīraṇikā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) upeti → vacchā upenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upeti → S1-3 vacchā upenti. (pts note)
Again & again dairy farmers draw milk. again & again the calf goes to its mother.
Punappunaṁ kilamati phandati ca, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
Again & again one wearies & trembles. again & again the dullard goes to the womb.

Punappunaṁ jāyati mīyati ca, punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
mīyati → miyyati (sya-all, pts) sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Again & again you take birth & die. again & again they carry you to the charnel ground.
Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (sya-all, km, pts1ed, mr) | na → (sya-all) | bhūripañño’’ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (cck: syā. kaṁ. ka.) | na → B. S3 omit na. (pts note) | punappunaṁ → punappunam (pts) | bhūripaññoti → bhūripañño ti (pts)
But on gaining the path to no again-becoming, you, deep in discernment, don’t take birth again & again.”

Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, the brahman Udaya said to the Blessed One,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Magnificent, Master Gotama! Magnificent!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks. May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски