Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 7.12Связанные Наставления 7.12
  • 2. UpāsakavaggaМиряне

UdayasuttaУдайя

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
И тогда, утром, Благословенный оделся и, взяв чашу ии внешнее одеяние, отправился в дом брахмана Удайи.
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
pattaṁ → pattam (pts)
И тогда брахман Удайя наполнил чашу Благословенного рисом.
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И во второй раз… и в третий раз, утром, Благословенный оделся и, взяв чашу и и внешнее одеяние, отправился в дом брахмана Удайи… Удайя наполнил чашу Благословенного рисом.

tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | pattaṁ → pattam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И в третий раз брахман Удайя наполнил чашу Благословенного рисом, после чего сказал Благословенному:
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhakvāyaṁ (sya-all) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhayaṁ (bj: syā); pagabbhatvāyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pakaṭṭhako → S1-3 pagaṇḍako. (pts note) | pakaṭṭhakoyaṁ → pakaṭṭhako yaṁ (pts) | punappunaṁ āgacchatīti → punappunam āgacchatī ti punappunam (pts)
“Этот надоедливый отшельник всё приходит и приходит”.

“Punappunañceva vapanti bījaṁ, punappunaṁ vassati devarājā;
punappunañceva → bhagavā punappunaṁ ceva (bj) vassati → S1-3 vassanti. (pts note)
[Благословенный ответил]: “Всё вновь и вновь сеют они зерно; всё вновь и вновь небесный дэва дождь дарует;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā, punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
kassakā → S1-3 kassako. (pts note) | punappunaṁ khettaṁ → punappunam khettam (pts) dhaññamupeti → dhaññamupenti (sya-all) | punappunaṁ dhaññamupeti → punappunam aññam upeti (pts) | aññam → B. maññam; S1-3 yaññaṁ. (pts note)
Всё вновь и вновь крестьянин пашет поле; всё вновь и вновь зерно приходит в царство.

Punappunaṁ yācakā yācayanti, punappunaṁ dānapatī dadanti;
yācakā → yācanakā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) | yācayanti → S1-3 yācanakā caranti. (pts note) punappunaṁ → punappunam (pts)
Всё вновь и вновь ждёт нищий подаяний; всё вновь и вновь дарители дают;
Punappunaṁ dānapatī daditvā, punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
punappunaṁ → punappunam (pts) punappunaṁ saggamupenti → punappunam saggam upeti (pts)
И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

Punappunaṁ khīranikā duhanti, punappunaṁ vaccho upeti mātaraṁ;
khīranikā → khīraṇikā (sya-all) | khīranikā → khīraṇikā (bj: sīmu3, sīmu7, aṭṭhakathā) upeti → vacchā upenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upeti → S1-3 vacchā upenti. (pts note)
Всё вновь и вновь доярка цедит молоко; всё вновь и вновь телёнок к матери идёт;
Punappunaṁ kilamati phandati ca, punappunaṁ gabbhamupeti mando.
gabbhamupeti → gabbham upeti (pts)
Всё вновь и вновь трепещешь, изнываешь; всё вновь и вновь болван идёт в утробу;

Punappunaṁ jāyati mīyati ca, punappunaṁ sivathikaṁ haranti;
mīyati → miyyati (sya-all, pts) sivathikaṁ → sīvathikaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (pts) | sivathikaṁ → sīvathikaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Всё вновь и вновь рождаешься, а после умираешь; всё вновь и вновь несут на кладбище тебя.
Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti.
punappunaṁ jāyati bhūripañño”ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (sya-all, km, pts1ed, mr) | na → (sya-all) | bhūripañño’’ti → punappunaṁ jāyati bhūripaññoti (cck: syā. kaṁ. ka.) | na → B. S3 omit na. (pts note) | punappunaṁ → punappunam (pts) | bhūripaññoti → bhūripañño ti (pts)
Но если вдруг ты обретаешь путь, что не приводит к новому рождению, в понимании разрастание получив, ты не рождаешься всё вновь и вновь!”

Evaṁ vutte, udayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Удайя обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, господин Готама!..
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски