BilaṅgikasuttaБилангика
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo:
bilaṅgika-bhāradvājo → C. vilaṅgika-; S1-3 bilaṅgaka-. (pts note)И тогда брахман Билангика Бхарадваджа услышал:
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)“Говорят, что брахман из клана Бхарадваджей покинул мирскую жизнь ради жизни бездомной под [учительством] отшельника Готамы”. Злой и недовольный, он отправился к Благословенному и молча встал рядом.
Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
bilaṅgikassa bhāradvājassa → bilaṅgikabhāradvājassa (bj, sya-all) | cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → ceto parivitakkamaññāya bilaṅgikabhāradvājaṁ (bj) | bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → bilaṅgikabhāradvājaṁ (sya-all) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvājabrāhmaṇaṁ (pts) | bilaṅgikabhāradvājassa → khilaṅgikassa bhāradvājassa (bj: machasaṁ, PTS); khilaṅgikabhāradvājagottassa (bj: sīmu3) | bilaṅgikabhāradvājaṁ → khilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bilaṅgikassa → S1-3 bilaṅgakā-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvāja-brāhmaṇaṁ (pts)И тогда Благословенный, [напрямую] познав своим умом раздумье в уме брахмана Билангики Бхарадваджи, обратился к нему строфой:
“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;“Когда на невиновного клевещет, на человека чистого, без пятен, — Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva bālaṁ → tam eva bālam (pts) ti → Repetition of Devatā- S. III.2. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)То зло вернётся к самому глупцу, как если б пыль швырнули против ветра”.
Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bilaṅgikabhāradvājo → vilaṅgikabhāradvājo (cck) | bilaṅgikabhāradvājo → bilaṅgika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман Билангика Бхарадваджа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (th)“Великолепно, господин Готама!..
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Так уважаемый Бхарадваджа стал одним из арахантов.