Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Arahantavagga

Suddhikasutta

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น สุทธิกภารทวาชพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → abhāsi (bj, sya-all) | abhāsi → ajjhabhāsi (bj: machasaṁ, PTS) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
? ได้กล่าวคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า

“Na brāhmaṇo sujjhati koci, loke sīlavāpi tapokaraṁ;
Na brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (?) | brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (cck: ?) tapokaraṁ → tapo karaṁ (th) | sīlavāpi tapokaraṁ → sīlavā pi tapo karaṁ (pts)
พราหมณ์บางคนในโลกแม้เป็นผู้มีศีล บำเพ็ญตบะอยู่ ก็ยังหมดจดไม่ได้
Vijjācaraṇasampanno, so sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
pajāti → pajāti bhagavā (bj) | pajāti → pajā ti (pts)
พราหมณ์ผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะเท่านั้น จึงจะหมดจดได้ ส่วนหมู่สัตว์อื่นนอกจากนี้จะหมดจดไม่ได้เลย

“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) hoti → B. najacco. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พราหมณ์ ท่านจงรู้อย่างนี้ว่า บุคคลถึงจะเป็นพราหมณ์โดยกำเนิด สาธยายมนตร์เป็นอันมาก
Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanaṁ → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā (sya-all); anto kasambhusaṁkiliṭṭho kuhanam (pts) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambhu-saṁkiliṭṭho (pts) kuhanam → B. kuhanā. (pts note) | upanissito → S1-3 add ti. This gāthā will be found again in the next sutta. (pts note)
แต่เป็นผู้เน่าและสกปรกภายใน อาศัยการโกหกเลี้ยงชีพ ไม่จัดว่าเป็นพราหมณ์

Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso;ส่วนกษัตริย์ พราหมณ์ แพศย์ ศูทร คนจัณฑาล และคนเทขยะ Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
ผู้ปรารภความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ มีความบากบั่นอยู่เป็นนิตย์
Pappoti paramaṁ suddhiṁ, evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
evaṁ → evam (pts) | brāhmaṇāti → brāhmaṇā ti (pts)
ย่อมถึงความหมดจดอย่างยิ่งได้

Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว สุทธิกภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)
“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระโคดม ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ”
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
อนึ่ง ท่านพระสุทธิกภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย